• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:20 

I Am What I Am, Застольная беседа №8, Two Men and Their Dogs

-navsyu- [DELETED user]
Перевод: -navsyu-
Бета: Эйрелл

Застольная беседа №8.
Мужчины и их собаки.

Есть такая старая гейская поговорка: (1) не стоит вставать между геем и его собакой. Эту особую связь описывали неоднократно, и ее нетрудно понять. В обществе, в котором мужчинам геям редко позволяют растить детей, обзавестись собакой — или, в моем случае, собаками — своеобразная попытка заполнить пустующую нишу. И, для того множества геев, от которых, к сожалению, до сих пор отрекаются их семьи, собака может стать единственным спутником, любящим безоговорочно и всем сердцем. Я не говорю, что геи любят своих питомцев гораздо сильнее и трепетнее других владельцев, но в нашей жизни собаки играют роль выдающуюся, если не уникальную.

Мы со Скоттом балуем наших собак, покупаем им игрушки (2) и, по возможности, путешествуем вместе с ними. За несколько дней до того, как к нашей семье присоединился Харрис, я был настолько взбудоражен, что побежал в магазин Луи Витон, расположенный на Бонд Стрит, и приобрел там возмутительно дорогую сумку для перевозки собак. Бог мой, она была настолько прекрасна, что я сам хотел заползти в нее и там вздремнуть. Когда мы принесли Харриса домой, я поставил эту сумку перед ним и торжественно ее вручил. Та-да!

Он уставился на нее. Понюхал ее. Осторожно заполз внутрь. Я уже мечтал, куда бы можно было пойти с LV на руке с угнездившимся в ней Харрисом. Несколько минут он обнюхивал сумку изнутри, после чего шустро сделал оттуда ноги. Он смотрел на меня таким взором, который можно было истолковать исключительно как: "Что ж, ты выбросил кучу денег". За всё его щенячество заманить его обратно мне удалось лишь однажды, и то, только после того, как для этого Гензеля и Греттель в одной морде, я облицевал LV изнутри угощениями.

Наши собаки завоевывают не только большую часть каждого из наших домов, но и наши сердца, и потому, теряя наших любимцев, мы глубоко скорбим: для нас они много болше, чем питомцы. В промежутке с 14-го марта 2007-го года по 6-е мая 2008-го года, мы со Скоттом были вынуждены попрощаться с тремя дорогими членами семьи: Пенни, Тайгером и Льюисом.
читать дальше

@темы: books, autobiography, I Am What I Am

22:01 

I Am What I Am, Глава 10, O CANADA

-navsyu- [DELETED user]
Перевод: -navsyu-
Бета: Эйрелл

Глава 10.

O CANADA
"Как же нам судить из-за решетки?"
Джон Барроумэн

Пять вещей, которые необходимо знать о Торонто:
1. На пароме до острова можно загорать нагишом (настоящие канадцы загорают даже в буран).
2. Это не Америка и не Британия (это Канадалэнд!).
3. Вера и меры предосторожности — это очень важно (особенно если ты пытаешься сбежать из отеля через балкон).
4. Если ты в Торонто — ешь! (Еда! Чудо-еда!*)
5. На водопады теперь я смотрю с обоих ракурсов** (и канадский ракурс — лучший).

***

В июне-июле 2008-го, я курсировал между Канадой, Америкой и Великобританией, принимая судейское участие в "How Do You Solve a Problem Like Maria?" версии Канадской Телевещательной Компании (CBC), и одновременно работал в ряде других проектов в Британии и Штатах. Порой, при еженедельных вылетах в Торонто, я оставался с четверга до понедельника на съемной квартире в Йорквилле.

В то лето при каждом перелете через Атлантику самолет попадал в особенно зверские грозы, случавшиеся в моей жизни. Я летаю часто. Я знаю приметы. Когда стюардессы требуют пристегнуть ремни, берутся за руки и начинают петь "Кумбайя" — значит с турбулентностью сейчас случится жопа.

В Торонто я обожал всё: Си-Эн Тауэр, превосходные рестораны и, разумеется, шоппинг. (1) И тем не менее, я осознал, что мой предшествующий опыт по поиску талантов в шоу BBC едва ли подготовил меня к тому драматизму и такому возмутительному поведению (2) с которыми пришлось столкнуться при судействе канадских Марий — и особенно когда в Торонто чуть не поставили крест на самом существовании "Звуков Музыки".
читать дальше

@темы: I Am What I Am, autobiography, books, photos

23:29 

I Am What I Am, Глава 6, I’d Do Anithing

-navsyu- [DELETED user]
Перевод: -navsyu-
Бета: Эйрелл

Глава 6.

"I’D DO ANYTHING"
"Уважай мой авторитет!!!"
Эрик Картман, "Южный Парк"

Еще пять вещей, которые я усвоил, будучи судьей шоу талантов:
1. Доверяй судейской панели, пока она тебя поддерживает (до тех пор, пока один из них не перестанет).
2. Доверяй собственному мнению, даже если оно не пользуется популярностью (у других судей).
3. Опасайся обозлённых родителей участников.
4. Чувство юмора производит прекрасное первое впечатление (особенно на меня).
5. Подбирай костюм под наряд красавицы слева (не Барри Хамфри).

***

Я, быть может, уже и помогал отобрать верную Марию и лучшего Джозефа, но как только пришло время взять Ненси (1), и я присоединился к судейской панели "I’d Do Anything" — шоу BBC One, моя судейская компетентность подверглась настоящему испытанию.

Судейская моя сущность встала на ноги на ранних стадиях "Марий". На протяжении прослушиваний для шоу "How Do You Solve a Problem Like Maria?" Дэвид Йен, у которого я немало почерпнул (2), носил наушник. Я слушал, я наблюдал, и я учился. Если продюсеры в другой комнате видели на мониторах что-то, на что им хотелось взглянуть еще раз, или что-то, на что им хотелось сделать особый упор, они сообщали об этом Дэвиду в наушник.

Между тем, я обнаружил, что задавая вопросы и устанавливая контакт с исполнителем, как только он встает предо мной, я помогаю ему расслабиться, успокоить дыхание до того, как начнется непосредственно исполнение. Так что, со всеми этими козырями рукавах, ко старту "I’d Do Anything" я был более чем готов к испытаниям... ну, я так думал.
читать дальше

@темы: scans, books, autobiography, I Am What I Am

19:51 

Нужна помощь!!!

MZ_Gnom
Весь мир - театр, люди в нем - актеры. Автор сценария - Бог, режиссер - Дьявол (с)
Привет всем! Может вопрос конечно заезжанный, но никто не видел в сети Live At The Royal Albert Hall? Или где-нибудь в доступных для России интернет-магазинах? Если кто видел, киньте ссылку. Заранее спасибо!:)

17:59 

Рысь из страны Северного Сияния
"Потому что с точки зрения вечности никто никуда не уехал..." (с)
Добрый день! Прошу прощения за беспокойство ))
Ни у кого, случаем, нет аккордов к песням Барроумена?
(What about us?
Please, remember me
Heaven, etc.)
Гугл не дает вразумительных результатов (((
А очень-очень надо..

@темы: off-topic

13:34 

Концерты Джона

Всем доброго времени суток! Уважаемое сообщество! А как Вам идея организоваться и поехать на концерты Джона этой осенью. Смотаться на выходные? Вот положа руку на сердце - ну почему нет? Компанией гораздо веселее, интереснее и безопаснее. Одной у меня не хватает духу, я не знаю английского. И главное в путешествии - люди, с которыми ты можешь поделиться впечатлением от увиденного...Я не являюсь страстной фанаткой, не обладаю не стандартной ориентацией и абсолютно свободна от фобий. Я уважаю этого человека и считаю, что эту энергетику надо испытать на себе и послушать его в живую. Удовольствие думаю стоит перелёта (Питер -Лондон около 9 тысяч, цены на билеты и передвижение по стране я думаю не заоблачные...и это точно лучше, чем неделя в турции).
Классно собрать адекватную компанию, не заморачивающуюся на то слешер ты или гет(прошу прощения могу ошибиться в значении этих слов) и просто желающих позитивно провести время...А часики тикают, надо организовываться сейчас, потому что билетов впервый ряд в Лондоне и Манчестере уже нет. Откликнитесь пожалуйста...

13:51 

Транскрипты концертов

Elena-rybka
Sticks and stones may break my bones but words will never hurt me.
Доброго времени суток!

Хочу представить вашему вниманию русские транскрипты концертов Джона. Возможно, кому-то это будет интересно.

Итак,

Live At The Royal Albert Hall

An Evening With John Barrowman

19:58 

I Am What I Am Глава 2

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Глава Вторая «Мы Те, Кто Мы Есть»

читать дальше

@темы: books, autobiography, I Am What I Am

16:56 

John Barrowman

y@shm@
Прашу падёргать и ждать атвета Сава
Сейчас на ТЕЛЕКАФЕ идёт передача с Джоном
В Москве будет часа через два, а завтра два повтора
Какой он зай, просто чудо))
Ооо, чёрная икра)) супер/супер/морковный пирог)))
Он такой трогательный

15:18 

I Am What I Am Глава 1

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Я решила не бросать начатое дело и закончить перевод и второй книги тоже. Т.к. Korsi, которая прежде чудесно делала ее перевод, видимо, больше не будет его продолжать. Надеюсь, что мой вариант тоже никого не разочарует. Ну, или хотя бы не слишком сильно. ;-)

Сразу оговорюсь, что уже переведенные главы я переводить не буду. Поэтому сейчас приведу их перечень ,чтобы не отвлекаться на это каждый раз. Итак, по-порядку: з/б 1, гл. 3, гл. 4, з/б 2, гл. 5, з/б 3, з/б 4, гл. 7, з/б 5, гл. 8, з/б 7, з/б 9, гл. 14
Большую часть этих глав можно найти в сообществе I Am What I Am, остальные, вероятно, в дневнике у Korsi

читать дальше

@темы: books, autobiography, I Am What I Am

05:49 

Anything Goes глава 19

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Как и обещала, выкладываю последнюю главу первой книги Джона. :)
Хочу сказать спасибо всем тем, кто читал мои переводы, и огромное спасибо тем, кто их комментировал. Ваши добрые отзывы побуждали меня не бросать перевод. Спасибо.
И конечно поздравляю всех с Новым Годом! :yolka11:

Chapter Nineteen «Live, Laugh, Love» / Глава Девятнадцать «Жить, Смеяться, Любить»


читать дальше

@темы: books, autobiography, Anything Goes

21:40 

SCD animations

Nothing about Scott Gill's life is most likely normal

@темы: scott and john

13:56 

Reflections

Nothing about Scott Gill's life is most likely normal
Название: Reflections
Автор: ~McLaren~
Рейтинг: NC-17
Размер: ~11 000
Пейринг: Джон Бэрроуман/Скотт Гилл
Жанр: рпс
Статус: завершено
Предупреждения: мат, алкоголь


@темы: off-topic

13:56 

Anything Goes глава 17

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Примечание: после 15 выкладываю сразу главу 17, т.к. 16 уже переводилась и выкладывалась до меня. В книге еще остаются две главы, при этом предпоследняя - 18, тоже уже переведена. Заключительную, 19 главу, я надеюсь успеть выложить до наступления Нового Года. И на этом первая книга Джона будет закончена. :)

Chapter Seventeen «Being Alive» / Глава Семнадцать «Быть Живым»

читать дальше

@темы: Anything Goes, autobiography, books

19:02 

But the tigers come at night

Nothing about Scott Gill's life is most likely normal
Название: But the tigers come at night
Автор: ~McLaren~
Идейный вдохновитель, муза и лучший советчик на свете: Laisy. Отдельное спасибо за баннер!
Рейтинг: NC-17
Размер: ~ 35 500
Пейринг: Джон Бэрроуман/Скотт Гилл
Жанр: рпс
Предупреждения: мат, упоминание наркотиков, легкое принуждение.
Примечание 1.: Наверное, в этом нет нужды, но я все же не поленюсь повторить еще раз. Я не идеализирую своих персонажей, и если вы не готовы принять это, лучше воздержитесь от прочтения. Это художественный текст, где правда и вымысел переплетаются с авторским мнением и его личным творческим подходом.
Примечание 2.: К сожалению, в этом тексте гораздо больше правды, чем хотелось бы самому автору. ))


@темы: scott and john

14:11 

Anything Goes глава 15

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Chapter Fifteen «Putting It Together» / Глава Пятнадцать «Собирая все вместе»

читать дальше

@темы: Anything Goes, autobiography, books

11:39 

Anything Goes глава 14

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Chapter Fourteen «Nice Work If You Can Get It» / Глава Четырнадцать «Хорошая работа, если вы сможете ее получить»


читать дальше

@темы: Anything Goes, autobiography, books

19:08 

Gwack
The only one standing in the way of your happiness is you (c)
John Barrowman, Kristen Bell, Zachary Quinto - Glee Style :crzgirls:
Все-таки у Джона шансы повыше))

Увидим ли мы хоть кого-нибудь из этих троих в Гли вопрос времени, а пока я сообразила видео. Забудьте слово качество. В этом случае применимо лишь слово ЦЕЛЬ, ну и позитив никто не отменял :rotate:


@темы: videos

20:29 

Петиция

The only one standing in the way of your happiness is you (c)
Джон не раз изъявлял желание учавствовать в проекте Glee.
Мы решили помочь Джону (и не только ему ;-)) в осуществлении его мечты, подсуетились и создали петицию. Если вам не сложно, подпишитесь пожалуйста!
www.petitiononline.com/GleeCast/petition.html

Я понимаю, что шансы малы, но все-таки они есть))

Перепост приветствуется! Распространение в англоязычный фандом приветствуется вдвойне!!
Правда, было бы здорово, если б местные энтузиасты, владеющие английским, смогли распространить эту информацию. Хотя бы в сообществах ЖЖ.

Не знаю, какой лучше поставить тег

13:09 

1 октября Oxford - New Theatre

johnbarrowman
1 октября стартовал новый концертный тур Джона.




+ Мнооого

@темы: john on tour!, photos

I am what I am

главная