• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: autobiography (список заголовков)
14:41 

Anything Goes глава 6

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Chapter Six " New Ways to Dream " / Глава Шесть "Новые мечты"

читать дальше

Дополнения к главе 6

@темы: Anything Goes, autobiography, books

20:32 

Anything Goes глава 5

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Chapter Five "Don`t Fence Me In" / Глава Пять "Не ограничивай меня"

читать дальше

Дополнения к главе 5

@темы: Anything Goes, autobiography, books

20:48 

John Barrowman. Anything Goes. Глава 2.

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Chapter Two "Milly, Molly, Mandy"/ Глава Два "Милли, Молли, Мэнди"

читать дальше

P.S. Дополнения к главе 2
P.P.S.Комментарии приветствуются :)
запись создана: 17.04.2010 в 15:00

@темы: autobiography, Anything Goes, books

16:28 

John Barrowman. Anything Goes. Глава 4.

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Chapter Four "Journey of a Lifetime" / Глава Четыре "Путешествие длиною в жизнь"

читать дальше

@темы: books, autobiography, Anything Goes

05:22 

John Barrowman. Anything Goes. Глава 3.

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Предисловие переводчика: Я с большим удовольствием читала великолепные переводы, сделанные Korsi и выкладываемые в этом сообществе. Последнее время новые переводы не появляются, зато ко мне в руки попало несколько оригинальных глав биографии. В связи с этими обстоятельствами я решила попробовать свои силы в переводе. Сначала для себя, а потом решилась выложить его и сюда. Возможно кому-то это тоже будет интересно.
Если мой вариант придется по вкусу, я могу в дальнейшем сделать перевод следующей главы. Не сразу, но со временем обязательно. Если же знатоки найдут в моей работе грубые ошибки или ляпы, готова выслушать замечания. Т.к. на лавры профессионала не претендую и язык знаю не очень хорошо.
В любом случае приятно было бы услышать ваши комментарии. :)


Chapter Three "Defying Gravity" / Глава Три "Противостояние Притяжению"

читать дальше
запись создана: 09.03.2010 в 21:32

@темы: Anything Goes, autobiography, books

22:07 

John Barrowman. I Am What I Am. Застольная беседа № 9

Korsi
Адмирал Джао! Зачем я вообще вас спасаю? (с)
John Barrowman. I Am What I Am
Застольная беседа № 9 "Заза, Эльфаба, Тотти и я"


читать дальше

@темы: books, autobiography, I Am What I Am

10:27 

John Barrowman. Anything Goes. Глава 12.

Korsi
Адмирал Джао! Зачем я вообще вас спасаю? (с)
John Barrowman. Anything Goes
Глава 12, одноименная - Anything Goes


читать дальше

@темы: books, autobiography, Anything Goes

09:11 

John Barrowman. Anything Goes. Глава 18.

Korsi
Адмирал Джао! Зачем я вообще вас спасаю? (с)
Не будем забывать про классику мировой литературы - бессмертное произведение № 1 "Anything Goes"! :rotate:
Почитаем про капитана Джека, каким он был до третьего сезона?

John Barrowman. Anything Goes. Глава 18. Together Wherever We Go.
(Вместе и навсегда)


читать дальше

@темы: torchwood, books, autobiography, appearances: dw: utopia, Anything Goes

20:43 

John Barrowman. I Am What I Am. Глава третья - WHERE DO WE GO FROM HERE

Korsi
Адмирал Джао! Зачем я вообще вас спасаю? (с)
Эпиграф: "Так как мы рассказываем истории, есть кое-что, о чем вы должны знать"
Капитан Джек Харкнесс
"Доктор Кто", эпизод "Барабанная дробь"

Двенадцать вещей, которые мне больше всего нравятся в капитане Джеке Харкнессе

читать дальше

@темы: autobiography, I Am What I Am, books, torchwood

21:57 

John Barrowman. I Am What I Am. Застольная беседа № 3

Korsi
Адмирал Джао! Зачем я вообще вас спасаю? (с)
Застольная беседа № 3 "KISS, KISS, BANG, BANG!"

Приложение к исторической пятой главе "I KNOW HIM SO WELL"
Но совсем не про Скотти, а про Торчвуд.

читать дальше

@темы: books, autobiography, I Am What I Am, torchwood

21:58 

John Barrowman. I Am What I Am. Глава четвертая - I CAN DO THAT

Korsi
Адмирал Джао! Зачем я вообще вас спасаю? (с)
Эпиграф: "Будьте самим собой и говорите то, что думаете. Потому что те, кто против вас, не имеют никакого значения, а те, кто имеет значение, на вашей стороне"
Доктор Зеус

читать дальше

@темы: autobiography, I Am What I Am, books

18:51 

John Barrowman. I Am What I Am. Застольная беседа № 7

Адмирал Джао! Зачем я вообще вас спасаю? (с)
Застольная беседа № 7.
О нет, только не это!


Краткое содержание: когда главный герой смотрит слишком много фильмов про кунг-фу, то даже детский спектакль про Робина Гуда превращается в "Дом летающих кинжалов".

читать дальше

@темы: autobiography, appearances: panto, I Am What I Am, books

16:08 

John Barrowman. I Am What I Am. Глава четвертая, часть вторая

Адмирал Джао! Зачем я вообще вас спасаю? (с)
Пока глава четвертая, описывающая судейский опыт Джона (он строг, но справедлив!), еще в процессе перевода.
Но я не устояла и решила выложить перевод бонуса к этой главе.

Застольная беседа №2.
Захват заложников или атака клонов клоунов.


читать дальше

@темы: autobiography, albums: andrew lloyd webber '60', I Am What I Am, books, scott and john

15:59 

John Barrowman. I Am What I Am. Глава восьмая - MR SATURDAY NIGHT

Адмирал Джао! Зачем я вообще вас спасаю? (с)
Если вы подарите Джону коробку с шоколадным ассорти, конфета с какой начинкой полетит прямиком в мусорное ведро? (Два правильных варианта ответа). И да... бедный Янто. Вариант №1 его бы расстроил.
Кто придумал логотип для продюсерской компании Джона и Гэвина?
Почему Джон перестал соревноваться со знаменитостями во время ТТН?
С чем должен был сочетаться цвет костюма ведущего и кто его шил?
Сколько времени занимало усаживание Скотта на его место?

читать дальше

@темы: autobiography, Tonight's the Night, I Am What I Am, books

15:17 

John Barrowman. I Am What I Am. Глава седьмая - MAKE THE DIRT STICK

Адмирал Джао! Зачем я вообще вас спасаю? (с)
Когда я выбирала, какую главу перевести после развеселой главы №5, то остановилась на седьмой.
Джон впадает в депрессию, а Скотт ничего не может с этим сделать. Хотя и очень старается.

читать дальше

@темы: photos, books, autobiography, appearances: royal variety show, appearances: loose women, I Am What I Am, scott and john

21:32 

John Barrowman. I Am What I Am. Глава пятая - I KNOW HIM SO WELL

Адмирал Джао! Зачем я вообще вас спасаю? (с)
Скотт Гилл, преданный партнер Джона Барроумана.
Вот уже 16 лет он терпит выходки Джона с улыбкой мученика на лице.
Что мы на самом деле знаем об этом скромном архитекторе?
Какие тайны и пороки скрываются за его невозмутимым внешним видом?
(Так и хочется написать "фасадом" гы-гы!)
Читайте перевод Пятой главы бессмертного произведения № 2 "I Know Him So Well" и узнайте самые шокирующие подробности из первых рук! ДБ решил пролить свет на свою вторую половину.
Извращенные зависимости, загадочные неизлечимые болезни, почему ДБ не хочет вспоминать образ Скотта на коленях плюс подробный рассказ о том, как Скотт флиртовал сразу с несколькими двадцатилетними парнями и что из этого вышло - все это впереди!

читать дальше

@темы: I Am What I Am, autobiography, books, scott and john

11:47 

Anithing Goes. Глава 11 - «Love changes everything»

johnbarrowman
Мы перевели 11 главу бессмертной книги Джона.
Для тех кто не в курсе, про что 11 глава и почему именно ее мы решили перевести, объясняю: 11 глава про отношения Джона и Скотта. Глава очень интересная, но в добавок еще и палевная ;)

Глава 11.
«Love changes everything»

Читать целиком.

P.S. В тексте есть упоминания The Donner Party. Что эта такое и почему ДБ пишет про него в книге - просвещаться тут.

Перевод Дебра Морган & a-n-n-i
запись создана: 19.08.2009 в 10:55

@темы: books, autobiography, Anything Goes

11:46 

Anything Goes. Глава 1 - «I Hope I Get It»

Глава 1.
«I Hope I Get It»

Читать целиком

Перевод [J]Mad Morgan[/J], ред. robin puck

@темы: Anything Goes, autobiography, books

I am what I am

главная