Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: **Фантазия** (список заголовков)
19:58 

I Am What I Am Глава 2

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Глава Вторая «Мы Те, Кто Мы Есть»

читать дальше

@темы: books, autobiography, I Am What I Am

15:18 

I Am What I Am Глава 1

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Я решила не бросать начатое дело и закончить перевод и второй книги тоже. Т.к. Korsi, которая прежде чудесно делала ее перевод, видимо, больше не будет его продолжать. Надеюсь, что мой вариант тоже никого не разочарует. Ну, или хотя бы не слишком сильно. ;-)

Сразу оговорюсь, что уже переведенные главы я переводить не буду. Поэтому сейчас приведу их перечень ,чтобы не отвлекаться на это каждый раз. Итак, по-порядку: з/б 1, гл. 3, гл. 4, з/б 2, гл. 5, з/б 3, з/б 4, гл. 7, з/б 5, гл. 8, з/б 7, з/б 9, гл. 14
Большую часть этих глав можно найти в сообществе I Am What I Am, остальные, вероятно, в дневнике у Korsi

читать дальше

@темы: books, autobiography, I Am What I Am

05:49 

Anything Goes глава 19

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Как и обещала, выкладываю последнюю главу первой книги Джона. :)
Хочу сказать спасибо всем тем, кто читал мои переводы, и огромное спасибо тем, кто их комментировал. Ваши добрые отзывы побуждали меня не бросать перевод. Спасибо.
И конечно поздравляю всех с Новым Годом! :yolka11:

Chapter Nineteen «Live, Laugh, Love» / Глава Девятнадцать «Жить, Смеяться, Любить»


читать дальше

@темы: books, autobiography, Anything Goes

13:56 

Anything Goes глава 17

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Примечание: после 15 выкладываю сразу главу 17, т.к. 16 уже переводилась и выкладывалась до меня. В книге еще остаются две главы, при этом предпоследняя - 18, тоже уже переведена. Заключительную, 19 главу, я надеюсь успеть выложить до наступления Нового Года. И на этом первая книга Джона будет закончена. :)

Chapter Seventeen «Being Alive» / Глава Семнадцать «Быть Живым»

читать дальше

@темы: Anything Goes, autobiography, books

14:11 

Anything Goes глава 15

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Chapter Fifteen «Putting It Together» / Глава Пятнадцать «Собирая все вместе»

читать дальше

@темы: Anything Goes, autobiography, books

11:39 

Anything Goes глава 14

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Chapter Fourteen «Nice Work If You Can Get It» / Глава Четырнадцать «Хорошая работа, если вы сможете ее получить»


читать дальше

@темы: Anything Goes, autobiography, books

18:01 

Anything Goes дополнения к главам 11 и 13

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Меня замучила совесть, и я все-таки сделала дополнения к последним, переведенным мною главам.

Надеюсь, вам будет интересно.

Дополнения к главе 13

Дополнения к главе 11

@темы: autobiography, Anything Goes, books

12:47 

Anything Goes глава 13

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Главу 12 до меня уже переводили и выкладывали, поэтому я продолжаю с главы 13.

Chapter Thirteen « There's Nothing Wrong With Us» / Глава Тринадцать «У нас все замечательно»


читать дальше

@темы: Anything Goes, autobiography, books

08:06 

Anything Goes глава 10

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Chapter Ten «High Flying Adored» / Глава Десять «Благословенный высокий полет»

читать дальше


Дополнения к главе 10

@темы: Anything Goes, autobiography, books

13:28 

Anything Goes глава 9

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Chapter Nine «No One is Alone» / Глава Девять «Никто не одинок»


читать дальше

Дополнения к главе 9

@темы: Anything Goes, autobiography, books

18:07 

Anything Goes глава 8

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Chapter Eight 'That'll Show Him' / Глава Восемь "Давайте покажем ему"


читать дальше

Дополнения к главе 8

@темы: Anything Goes, autobiography, books

19:48 

Anything Goes глава 7

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Chapter Seven " The First man You Remember " / Глава Семь "Первый мужчина, которого ты вспоминаешь"

читать дальше

Дополнения к главе 7

@темы: books, autobiography, Anything Goes

14:41 

Anything Goes глава 6

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Chapter Six " New Ways to Dream " / Глава Шесть "Новые мечты"

читать дальше

Дополнения к главе 6

@темы: Anything Goes, autobiography, books

20:32 

Anything Goes глава 5

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Chapter Five "Don`t Fence Me In" / Глава Пять "Не ограничивай меня"

читать дальше

Дополнения к главе 5

@темы: Anything Goes, autobiography, books

20:48 

John Barrowman. Anything Goes. Глава 2.

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Chapter Two "Milly, Molly, Mandy"/ Глава Два "Милли, Молли, Мэнди"

читать дальше

P.S. Дополнения к главе 2
P.P.S.Комментарии приветствуются :)
запись создана: 17.04.2010 в 15:00

@темы: autobiography, Anything Goes, books

16:28 

John Barrowman. Anything Goes. Глава 4.

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Chapter Four "Journey of a Lifetime" / Глава Четыре "Путешествие длиною в жизнь"

читать дальше

@темы: books, autobiography, Anything Goes

05:22 

John Barrowman. Anything Goes. Глава 3.

**Фантазия**
Я хочу знать точно.
Предисловие переводчика: Я с большим удовольствием читала великолепные переводы, сделанные Korsi и выкладываемые в этом сообществе. Последнее время новые переводы не появляются, зато ко мне в руки попало несколько оригинальных глав биографии. В связи с этими обстоятельствами я решила попробовать свои силы в переводе. Сначала для себя, а потом решилась выложить его и сюда. Возможно кому-то это тоже будет интересно.
Если мой вариант придется по вкусу, я могу в дальнейшем сделать перевод следующей главы. Не сразу, но со временем обязательно. Если же знатоки найдут в моей работе грубые ошибки или ляпы, готова выслушать замечания. Т.к. на лавры профессионала не претендую и язык знаю не очень хорошо.
В любом случае приятно было бы услышать ваши комментарии. :)


Chapter Three "Defying Gravity" / Глава Три "Противостояние Притяжению"

читать дальше
запись создана: 09.03.2010 в 21:32

@темы: Anything Goes, autobiography, books

I am what I am

главная