23:29 

I Am What I Am, Глава 6, I’d Do Anithing

-navsyu- [DELETED user]
Перевод: -navsyu-
Бета: Эйрелл

Глава 6.

"I’D DO ANYTHING"
"Уважай мой авторитет!!!"
Эрик Картман, "Южный Парк"

Еще пять вещей, которые я усвоил, будучи судьей шоу талантов:
1. Доверяй судейской панели, пока она тебя поддерживает (до тех пор, пока один из них не перестанет).
2. Доверяй собственному мнению, даже если оно не пользуется популярностью (у других судей).
3. Опасайся обозлённых родителей участников.
4. Чувство юмора производит прекрасное первое впечатление (особенно на меня).
5. Подбирай костюм под наряд красавицы слева (не Барри Хамфри).

***

Я, быть может, уже и помогал отобрать верную Марию и лучшего Джозефа, но как только пришло время взять Ненси (1), и я присоединился к судейской панели "I’d Do Anything" — шоу BBC One, моя судейская компетентность подверглась настоящему испытанию.

Судейская моя сущность встала на ноги на ранних стадиях "Марий". На протяжении прослушиваний для шоу "How Do You Solve a Problem Like Maria?" Дэвид Йен, у которого я немало почерпнул (2), носил наушник. Я слушал, я наблюдал, и я учился. Если продюсеры в другой комнате видели на мониторах что-то, на что им хотелось взглянуть еще раз, или что-то, на что им хотелось сделать особый упор, они сообщали об этом Дэвиду в наушник.

Между тем, я обнаружил, что задавая вопросы и устанавливая контакт с исполнителем, как только он встает предо мной, я помогаю ему расслабиться, успокоить дыхание до того, как начнется непосредственно исполнение. Так что, со всеми этими козырями рукавах, ко старту "I’d Do Anything" я был более чем готов к испытаниям... ну, я так думал.
читать дальше

@темы: scans, books, autobiography, I Am What I Am

Комментарии
2011-10-31 в 00:09 

Miss Harkness
Life's not worth a damn, Til you can say," I am what I am”.
-navsyu-, прелесть:hlop: молодец:hlop:

2011-10-31 в 00:29 

~McLaren~
狂乱した
-navsyu-,
Вы такие молодцы, что продолжаете это правое дело! Волонтеров все меньше)

2011-10-31 в 00:35 

-navsyu- [DELETED user]
~McLaren~, :vv:

Волонтеров все меньше
что странно.

2011-10-31 в 00:38 

Miss Harkness
Life's not worth a damn, Til you can say," I am what I am”.
Волонтеров все меньше ага:-( я вот собираюсь перевести, но ещё не решила какую главу)

2011-10-31 в 00:43 

-navsyu- [DELETED user]
Miss Harkness, 9 и 10 за мной, акей?)

тебе, насколько понимаю, остаются
главы: 11, 12, 13
беседы: 6 и 8.

ну, не всё, конечно же, мы поделить можем)
так даже будет гораздо лучше.
глава про машины - про Файфт Гир (11) вообще малюська.

2011-10-31 в 00:46 

Miss Harkness
Life's not worth a damn, Til you can say," I am what I am”.
-navsyu-, окей))я вот 13ю наметила себе,там о мисс Барроумен будет))

2011-10-31 в 00:51 

-navsyu- [DELETED user]
Miss Harkness, прекрасно! :sunny:

2011-10-31 в 01:35 

joka
"I don't want to be anyone else - I want to be John Barrowman"(с) jb
-navsyu-, Miss Harkness, Давайте,девчонки! Это здорово! А добавленные главы у вас есть,про Домохозяек и Ля Каж?

2011-10-31 в 01:45 

-navsyu- [DELETED user]
:vict:
...не-а, нет.
*очень тихо и очень скромно* а будут? :shy:

2011-10-31 в 01:55 

joka
"I don't want to be anyone else - I want to be John Barrowman"(с) jb
-navsyu-, а будут? Постараемся-будут!:D Надо только добраться до сканера на работе,когда начальство куда-нибудь свалит.)

2011-10-31 в 01:59 

-navsyu- [DELETED user]
...а, стоп, она "The Best of Times" называется?
тогда есть, только ее в текст надо перегнать.

2011-10-31 в 02:26 

joka
"I don't want to be anyone else - I want to be John Barrowman"(с) jb
-navsyu-, она "The Best of Times" называется? Да!) А застольная №11 есть тоже?

2011-10-31 в 02:29 

-navsyu- [DELETED user]
10, скорее - "Not Our Class, Dear!" - есть, да.
потому что у меня тяжелое ощущение, что 11 (Гуднайт энд тенкью) даже переведена.

2011-10-31 в 02:39 

joka
"I don't want to be anyone else - I want to be John Barrowman"(с) jb
-navsyu-, потому что у меня тяжелое ощущение, что 11 (Гуднайт энд тенкью) даже переведена. Не видела, здесь точно не выкладывали...кажется.:hmm:

2011-10-31 в 02:51 

-navsyu- [DELETED user]
не знаю. у переводчиков - нет, в собранной у них же (естественно) книге - нет, а чувство, что читала - есть. удивительное что-то.
в любом случае, да, она есть, причем в текстовом варианте (что несказанно радует).

2011-11-01 в 11:53 

~MaryWitch~
you are what you beat
спасибо:red:

   

I am what I am

главная