22:01 

I Am What I Am, Глава 10, O CANADA

-navsyu- [DELETED user]
Перевод: -navsyu-
Бета: Эйрелл

Глава 10.

O CANADA
"Как же нам судить из-за решетки?"
Джон Барроумэн

Пять вещей, которые необходимо знать о Торонто:
1. На пароме до острова можно загорать нагишом (настоящие канадцы загорают даже в буран).
2. Это не Америка и не Британия (это Канадалэнд!).
3. Вера и меры предосторожности — это очень важно (особенно если ты пытаешься сбежать из отеля через балкон).
4. Если ты в Торонто — ешь! (Еда! Чудо-еда!*)
5. На водопады теперь я смотрю с обоих ракурсов** (и канадский ракурс — лучший).

***

В июне-июле 2008-го, я курсировал между Канадой, Америкой и Великобританией, принимая судейское участие в "How Do You Solve a Problem Like Maria?" версии Канадской Телевещательной Компании (CBC), и одновременно работал в ряде других проектов в Британии и Штатах. Порой, при еженедельных вылетах в Торонто, я оставался с четверга до понедельника на съемной квартире в Йорквилле.

В то лето при каждом перелете через Атлантику самолет попадал в особенно зверские грозы, случавшиеся в моей жизни. Я летаю часто. Я знаю приметы. Когда стюардессы требуют пристегнуть ремни, берутся за руки и начинают петь "Кумбайя" — значит с турбулентностью сейчас случится жопа.

В Торонто я обожал всё: Си-Эн Тауэр, превосходные рестораны и, разумеется, шоппинг. (1) И тем не менее, я осознал, что мой предшествующий опыт по поиску талантов в шоу BBC едва ли подготовил меня к тому драматизму и такому возмутительному поведению (2) с которыми пришлось столкнуться при судействе канадских Марий — и особенно когда в Торонто чуть не поставили крест на самом существовании "Звуков Музыки".
читать дальше

@темы: I Am What I Am, autobiography, books, photos

Комментарии
2011-11-01 в 23:25 

Olyanka
Am I...ginger?
Ох, и язва же! Лапочка, но язвааа... )))) Впрочем, как всегда. :lol:
Классный перевод. )

2011-11-01 в 23:27 

-navsyu- [DELETED user]
читать дальше
и вам спасибо большое)

2011-11-02 в 10:47 

Magdalena_sylar
sexual orientation: Tyler Hoechlin’s eyebrows.
:beg::beg::beg:
спасибо!

2011-11-02 в 12:51 

Last_punk
Океаны высохнут, и люди найдут свои вещи, которые много лет назад уронили в унитаз. (Джордж Карлин)
Переводчики, я вас люблю:gh3:

   

I am what I am

главная