14:14 

I Am What I Am, Глава 9, JOINTS AND JAM

-navsyu- [DELETED user]
Перевод: -navsyu-
Бета: Эйрелл

Глава 9.

‘JOINTS AND JAM’

"Кто хочет петь, всегда найдет себе песню"
лучшая надпись, которую я давным-давно видел в гримерной.

Пять ключевых аспектов тура "Вечер с Джоном Барроумэном":
1. Фанаты, фанаты, фанаты (вы даже слишком хороши, чтоб это было правдой).
2. Мои порванные штаны в Глазго (возможно, у кого-то это и распространенное явление, но со мной такое случилось впервые).
3. Шоу в Альберт Холле (Вегас, встречай меня!).
4. Бурные овации (никогда не надоедают).
5. Включенный в команду поварёнок (еду он нам готовил, еду).

***

С гордостью признаюсь: я почти уверен, что сделал то, чего не делали the Rolling Stones за все годы их выступлений. Подождите, не всё сразу. К этому моменту я проехал два концертных тура: один в 2008-м, в поддержку альбома "Another Side", а другой — весной 2009-го, тур "Вечер с Джоном Барроумэном" (также известный как тур "Music Music Music"). В обоих случаях — я намекал на это — меня сопровождали родители. (1)

Мои седые почитатели отнеслись к участию в туре настолько серьезно, что начали готовиться за месяц до его начала. В их режим тренировки входили сон в нечетные часы дня и ночи попеременно; поедание блюд, приготовленных чужими руками, и заедание всего этого громадными вкуснейшими десертами; одевание исключительно в то, что может влезть в единственный чемодан, и, в конце концов, репетиця семейного танца прямо в спальне. (2) По правде говоря, они здорово набрали форму для этого тура, увеличили преодолеваемый километраж на беговой дорожке, имеющейся у них дома в Брукфилде, штат Висконсин, потому что знали, что им понадобится весь возможный запас энергии, чтобы поддержать своего мальчика. Когда они сошли с самолета в аэропорту Глазго, чтобы присоединиться ко мне на концерте в Glasgow Royal Concert Hall 14-го мая 2009-го, они уже были готовы к марафону музыки, музыки, музыки. (3)
читать дальше

@темы: books, autobiography, I Am What I Am

Комментарии
2012-02-17 в 14:35 

Sharlotta-Elburn
Каждый человек чудо как хорош, если правильно рассчитать дозировку
Спасибо вам за перевод!

2012-02-17 в 20:53 

<Elly>
-navsyu-, спасибо :red:

2012-02-20 в 09:28 

Magdalena_sylar
sexual orientation: Tyler Hoechlin’s eyebrows.
:heart:
спасибо!

2012-02-21 в 01:21 

~MaryWitch~
you are what you beat
Ура! Наконец-то)) Спасибо вам огромное!!:heart:

   

I am what I am

главная