22:36 

I Am What I Am, Глава 12, A Nightingale Sang in Berkeley Square

-navsyu- [DELETED user]
Перевод: -navsyu-

Глава 12.

Над Беркли Сквер пел соловей

"Ты невозможен, Джек"
Доктор
"Последний Таймлорд", Доктор Кто

Шесть с половиной потрясающих фактов об исполнении роли капитана Джека
1. Он изменил мою жизнь.
2. Он изменил жизни миллионов людей.
3. Благодаря ему я прокатился в ТАРДИС (и оседлал ее).
4. Он свел меня лицом к лицу с Давросом (никак не могу успокоиться).
5. Он познакомил меня с Сарой Джейн.
6. Он познакомил меня с Кэтрин Тейт.
6.5. И я упомянул, что был внутри, на и рядом с ТАРДИС?

***

Греческий бог Прометей украл у Зевса огонь и принес его людям, чтобы те развивали собственную культуру. Потому что, ну понимаете, сложное это дело — изобретать колеса, писать стихи, заниматься изобразительным искусством, петь песни и танцевать, когда ты даже не можешь приготовить ужин, а пальцы онемели от холода. Благодаря щедрости своей — его затее "принести людям свет" — для обычных мужчин и женщин времен сказаний и мифов Прометей стал очень добрым богом.

К несчастью для Прометея, Зевс был взбешен таким вероломством, и посягнувший на его авторитет Прометей был наказан. Бедного Прометея приковали к огромной скале, куда прилетал орел лакомиться печенью народного героя. (1) Мало того, так как Прометей был бессмертен, ежедневно его печень восстанавливалась, и орел возвращался, чтобы продолжить свою трапезу.

Понаблюдав все эти годы за развитием персонажа капитана Джека, полагаю, можно признать его современным Прометеем, и в "Детях Земли" все аллюзии и отсылки становятся только очевиднее. И Прометей, и Джек хитры, умны и бессмертны.

И прежде, чем упрямые буквалисты начнут возражать — да, я в курсе этих споров. Технически Джек не бессмертен, потому что может умереть... но просто не остается мертвым. Он возвращается, он воскресает и, быть может, это делает его больше похожим на Христа, чем на Прометея, но, по-моему, это несущественно. К тому же, темные, плутовские достоинства Джека делают его скорее мятежником, нежели ангелом; как бы то ни было, не мне отрицать того, что вкладывал в персонажа Расселл Т. Дейвис. В конце концов, в любой культуре с древних времен имеется миф о мужчине или женщине, пожертвовавших собой во имя блага остальных, после чего возрождавшихся, воскресавших или же — как Доктор — регенерировавших.

Продолжим: в одном из изложений этого мифа, голый Прометей прикован к скале. В "Детях Земли" голый Джек прикован к каменной стене. Съемка этой сцены была изнурительной, преимущественно из-за того, что хоть я и мог рваться из цепей, мне пришлось всё это время провести на одном месте.

Впрочем, уверяю, в процессе съемок сцен с обнаженкой я здорово позабавился. (2) Перед началом съемок третьего сезона режиссер Юрос Лин спросил меня, не буду ли я против предстать перед камерой в голом виде. (3) Если вы смотрели "Детей Земли", вы знаете, что Джек раздет большую часть эпизода, начинающегося с военной камеры заключения и заканчивающегося в карьере, куда Йанто сбросил Джека, спасая того из его гробницы. (4)

Сцены в камере снимались первыми, и за несколько дней до начала, Рэй Холман, костюмер "Торчвуда", спросил, не нужны ли мне порточки. (5) Как вы, вероятно знаете, оголение задницы для меня не является проблемой, но из уважения к колегам я подумал над этим вопросом секунду-другую. Как бы то ни было, в части этого эпизода зрители увидят обратную сторону Джека во всей ее красе. Мы с Рэем и Юросом пришли к выводу: если на мне будут телесные трусы, то их края придется ретушировать в процессе пост-продакшна, что не предаст большого эстетического эффекта сцене. (6) Так к чему такие беспокойства? Все трое пришли к выводу, что оно того не стоит, и я отклонил предложение Рэя.

(И всё же, как оказалось, в день съемок костюм потребовался для легкой утяжки, потому что в момент, когда Джек поднимается из пыли и обломков навстречу Гвен, Йанто и Рису, "мои мальчики" прямо скажем бросались в глаза)

Температура в день съемок была типичной для климата Кардиффа: охрененный холод. После того, как дизайнеры закончили последние приготовления на съемочной площадке, стало ясно, что гораздо более серьезные проблемы ожидают совсем не то мое нежное место — ступни. Камни были острыми как бритва, и после того, как Джек поднимется из пыли и обломков своей гробницы, (7) ему предстоит пройти босиком мимо Гвен, Йанто и Риса.

Пока камеры пребывали в выключенном состоянии, полотенце прикрывало стратегические нагие части моего тела. Поскольку Гарет, Кай Оуэн (играющий Риса) и Ив были очень обеспокоены, под полотенцем были надеты трусишки — чтобы защитить невинные взоры, когда Джек подимается (8) из-под завалов и проходит мимо команды.

Камеры включены. Звук пишется. Мотор.

Джек, голый, поднимается из-под обломков и проходит мимо своих спасителей, которые, если вы очень внимательно посмотрите эту сцену, очень широко улыбаются не только потому, что рады целости и невредимости Джека, но и потому, что я забыл сообщить им (9) о своем решении не надевать трусов. Выражения их лиц бесценны еще и от попыток не принимать во внимание тот факт, что к моим ступням, прилепившись крылышками к бокам, крепились гигиенические прокладки "Always".

Отношения между Джеком и Йанто развиваются на протяжении всего сериала до тех пор, пока не становятся одной из смых сильных сюжетных линий, когда-либо сущестовавших в телевизионных драмах. И я очень горд быть ее частью, учитывая, что перед нами отношения двух мужчин. В "Детях Земли" шутки и побочные сюжеты вокруг пары Джека и Йанто привносят в серии дополнительные юмор и печаль. В особенности мне нравится тот факт, что в "Детях Земли" сценаристы показали зрителям два абсолютно разных вида отношений на совершенно различных этапах их эволюций: Рис и Гвен, обдумывающие покупку дома, а также ожидающая ребенка Гвен — и Джек и Йанто, придающие своим отношениям бОльшую гласность. И равноценная эмоциональная глубина у обеих пар.

Поклонники были раздавлены смертью Йанто, разорвавшей в клочья одну из легендарнейших пар современного телевидения. И как фанат, и как капитан Джек я разделяю их печаль, правда разделяю — но также считаю, что принципиально новые отношения Йанто и Джека должны послужить прецедентом для появления подобных пар в других телешоу. Кроме того, никогда не стоит недооценивать силу воображения. Тем более Расселла. Кто знает, что (или кто) ждет Джека в будущем?

И тем не менее, съемка сцены, где Гвен приходит опознать тела Джека и Йанто была одной из самых душераздирающих для нас троих. Тот самый момент, через который мы с Гаретом и Ив смогли пройти в основном благодаря куче салфеток и щёпоти юмора.

Камеры включены. Звук пишется. Мотор.

Гвен опускается на колени рядом с накрытым полотном телом Джека, лежащим среди погибших под атакой 456 в здании секретных служб на Темзе. (10) Она набирается мужества для того, что ей предстоит увидеть сейчас. Осорожно поднимает край полотна. И я выскакиваю с накладными усами и бородой, во всё горло распевая "Everything’s Coming Up Roses" и помахивая пальчиками.

Другой яркий и потрясающий опыт на площадке в роли капитана Джека я получил на съемках "Конца путешествия": заключительной серии четвертого сезона "Доктора Кто". Все спутники Доктора — Кэтрин Тейт в роли Донны, Билли Пайпер в роли Розы, Ноэль Кларк в роли Мики, Фрима Эгиман в роли Марты, Элизабет Слейдн в роли Сары Джейн, и Джек — возвращаются, чтобы помочь Доктору спасти мир... еще раз.

Мне никогда не надоест сниматься в "Докторе Кто" — сколько бы раз меня ни зазывали обратно, для большой ли роли или не очень, для меня это всегда громадное счастье. Мне нравится, что Джек стал приятелем Доктора. Каждый раз, стоит лишь сделать шаг на площадку "Доктора Кто", для меня тут же наступает поздний субботний вечер перед телевизором в пригороде Чикаго, и я, Крошка Джон, свернувшийся калачиком на диване — заготовивший подушку для особо страшных моментов — наблюдаю битвы Доктора с далеками, аутонами и Давросом.

Роль капитана Джека в данной серии конкретно и в сериале в целом подарила мне множество незабываемых моментов. Среди которых сцена, где все спуники собрались вокруг консоли ТАРДИС и контролировали ее полет. Если только в будущем не случится какая-нибудь юбилейная серия, в которой мы все столпимся вокруг нашего лидера, подобных встреч в ТАРДИС вы больше не увидите.

А еще — момент, когда Сара Джейн и Джек сталкиваются лицом к лицу с Давросом. На мой вкус, Даврос всегда проявлял гораздо большую жестокость, чем Мастер; был более грозным, чем Дарт Вейдер, и более злобным, чем Джокер. Даврос — это вершина злодейства, а Джек и Доктор отвесили ему пинка под зад. Ну разве не круто?

Я понимаю, что написание следующей истории может повергнуть меня еще глубже в пучину фанатства, (11) но истории все равно быть. Мне кажется, что сцена, где Даврос стреляет в Джека, тот падает, а Доктор и все остальные смотрят на это, зная, что Джек не может умереть, чрезвычайно важна в плане восприятия Доктором Джека и его с ним отношений. Используя Джека подобным образом, Доктор в конце концов признает, что Джек, быть может не такая уж "невыносимая фигура". Доктор наконец-то принимает Джека таким, какой он есть — не только в качестве "фиксированной точки во времени и пространстве", но как сложного, глубоко несовершенного, отзывчивого... человека. Для меня, как для фаната "Доктора Кто", съемки этой сцены были подобны игре с движущимися фигурками — одной из которых был я сам. (12)

(1) Я бы тоже не отказался. Особенно от обжаренной с луком. Ням-ням.
(2) Непохоже на меня, знаю.
(3) Боже. Он и подумать не мог.
(4) Кто-нибудь вспомнит еще одну библейскую аллюзию?
(5) Прикрыться. (*прим.пер.: другие значения слова - "член", "качок", "треники")
(6) Не говоря уж о моей попке.
(7) Или чрева?
(8) Негодник!
(9) Упс.
(10) Вы заметили, что эта долгая съемка с крана в ангаре в самом конце этой сцены
подражает съемке на станции Атланта в "Унесенных ветром"? Ты чудо, Юрос!
(11) Моего обожаемого состояния.
(12) Фангазм в действии!

Мы с Лиз Слейден, которая играет Сару Джейн, стояли на съемочной площадке рядом, когда Даврос впервые являет себя. Инстинктивно, я схватил ее за руку и Лиз, незамедлительно, сильнее сжала мою в ответ. Даврос перепугал нас обоих, и, в течение нескольких секунд, мы стояли и смотрели, как он подъезжает ближе и начинает говорить.

Впервые я встретил Лиз за пару лет до того момента: я поднимался в лифте в свою квартиру на Кардифф Бэй, и в том же доме проживала Элизабет во время съемок "Приключений Сары Джейн". Я извинился за свою пламенную речь прежде, чем произнес ее.

— Я очень рад познакомиться с вами. Я потрясен честью стоять перед Сарой Джейн.

— То же чувство, — ответила она. — Очень люблю капитана Джека и Джона Барроумэна.

Я предположил, что Джек мог бы как-нибудь в будущем поучаствовать в "Приключениях Сары Джейн", и думаю, они бы здорово повеселились вместе, и так оно и могло бы быть. Между ними могло бы возникнуть очень увлекательное напряжение, потому что Сара Джейн не любит прибегать к насилию, а у Джека оно, прямо скажем, в чести.

А после настал день моего знакомства с Кэтрин Тейт на съемочной площадке "Доктора Кто". Ассистент подвел меня к ней и представил:

— Кэтрин, это — Джон Барроумэн.

Я ничего не смог с собой поделать. Я подошел к ней и сказал:

— О-оу... й-ясна-а, — с интонацией нахального персонажа из "Кэтрин Тейт Шоу", который принес ей известность.

И тут же об этом пожалел. Мне хотелось, чтобы черная дыра разверзлась и поглотила меня в ту же секунду — или, что лучше, я подумал отползти в ТАРДИС, увидеть свет и дать себе рассыпаться в прах. Но вместо того я обхватил ладонями голову и застонал.

Дэвид Теннант подошел ко мне, понизил голос и успокоил:

— Не парься. Мы все это делали.

Кэтрин знала, насколько широко известен этот ее комедийный персонаж, и была не против того, что на нашу съемочную площадку просачивались диалоги или шутки из ее шоу. Мы с ней здорово веселились, пока работали вместе. (13) Очень веселая по жизни, она еще и любит петь. Собственно, однажды, после осоебнно зажигательного исполнения Кэтрин "9 to 5", (14) я позвонил Тревору Джексону из офиса сэра Кэмерона Макинтоша. Я намекнул ему, если у "Отверженных" еще когда-то состоится масштабный юбилей, Кэтрин могла бы сыграть мадам Тенардье. На самом деле, Кэтрин тайно обожает музыкальный театр. Любит налет игривости наша Кэтрин. (15)

Несомненно, "Доктор Кто" движется и изменяется. Уверен, взглянув на первые подвиги нового Доктора, все мы вспомним, как негодовали по поводу Мэтта Смитта и из-за того, что он делает всё это не как Дэвид, но как-нибудь позже, когда всё это пустословие уляжется, мы присмотримся и полюбим его, и отправимся с этим новым Доктором в любое путешествие, какое он нам приготовит. Сама природа этого персонажа в том, что изменения неизбежны.

Пусть Кристофер Экклстон был Доктором, рядом с которым впервые возник капитан Джек, но Дэвид Теннант был моим Доктором, тем самым, с которым я отправился в плавание. Дайте мне пару секунд и водички.

Впервые нового Доктора, Мэтта Смитта, я встретил в телецентре BBC в Лондоне, куда он приехал на встречу с пиар-отделом. Я находился в том же офисе, разбирал график моих интервью, касавшихся шоу "Tonight’s the Night". Я представился, мы около десяти минут пообщались. Он сказал, что хотел бы, чтобы пути Доктора и Джека пересеклись в будущем. Мы посмеялись над парой любимых моментов в "Докторе Кто", я пожелал ему больших успехов, и он ушел. Как только он растворился (16) в конце коридора, я обернулся ко всем оставшимся в офисе и сказал:

— Чувство, будто я только что изменил Дэвиду.

Период между началом 2007-го года и серединой 2008-го стал для меня "годом больших потерь". Расселл Т. Дейвис и Джули Гарднер объявили об уходе из "Доктора Кто"; Дэвид Теннант рассказал, что отправляется покорять другие галактики; и, как я рассказывал ранее, трое моих собак ушли из жизни.

Уход из сериала Дэвида на время поверг меня в меланхолию. Надо признать, я переживал это так, словно один из братьев покидал родной дом. Тогда я понял, что люблю это шоу, люблю Дэвида, и, в конце концов, каждый Доктор оставлял нас. У Дэвида еще очень много неохваченных просторов в шоу-бизнесе, и я понимаю это и всецело уважаю.

Когда Дэвид пришел на мой концерт "Вечер с Джоном Барроумэном" в Кардиффе, я удостоверился, что у него будет возможность сидеть в скрытом от взглядов пространстве, (17) в противном случае его бы обступила толпа. Роль Доктора изменила его жизнь так же, как роль Джека — мою, а честность и сопереживание Дэвида никогда не ослабевали.

К примеру, когда в прошлом году объявили, что все мобильные номера будут выложены в общий доступ, Дэвид обзвонил всех своих друзей-актеров и рассказал, на какой вэб-сайт следует зайти, чтобы удалить свой номер из базы. Мне тогда пришло в голову, что подумать о нас всех было очень мило с его стороны. Вот какие у нас, в "Докторе Кто" люди.

Меня не удивила новость о том, что Расселл оставляет вселенную Доктора на попечение Стивену Моффату, прекрасному сценаристу, который и помог моему Джеку обрести голос. Одна из наших общих с Расселлом черт состоит в том, что мы не только легко включаемся в новые задачи, но и активно их для себя ищем. И для Расселла, и для Дэвида настал момент двигаться к чему-то новому. Но, должен признать, часть этой новости повергла нас в шок: оказалось, над новой задачей ему предстоит работать в США.

Хотелось бы и мне сидеть за открытым столиком в Айви в Лос-Анжелесе, где Расселл проводил бы совещания с группой американских продюсеров, затыкая на полуслове их голливудскую чушь. Расселл не стремится оправдать ничьих ожиданий, кроме своих собственных, и, что заметно по его сценариям, видит метафору в том, что его окружает. А метафоры большинства людей не сочетаются с его неудержимым творческим мышлением.

Исполнительный со-продюсер Расселла в "Докторе Кто" и "Торчвуде", Джули Гарднер, отправилась в США на запуск BBC Worldwide, так что, как мне видится, Расселл снова будет сотрудничать с Джули. (18) Если вам нужна раздвигающая границы драма и бесподобный сценарий — над вашим сценарием должен работать Расселл Т. Дейвис.

Я никогда не удивлялся, когда люди просто шли дальше. Вспоминая вечера закрытий шоу на Вест Энде, я всё еще вижу двух-трех человек, всхлипывающих на диванах по углам, или опустошенных и надрывно рыдающих в барах из-за того, что постановка завершилась и теперь ничто не будет как раньше. Я никогда таким не был. Из меня брызжут эмоции, но брызжут они под праздничные бокалы шампанского, а не в носовой платок. Я всегда двигаюсь дальше, и всегда продвигаюсь к следующему действу.

Одной из новых покоренных мной в недавнем времени областей стала запись серии радио-постановок "Торчвуда" для BBC Radio 4. Запрос шел от BBC Radio через Гэвина. Как ни странно, поступил он вскоре после того, как я получил необычный опыт, напрямую связанный с сюжетом постановки.

Королевское общество научных работников с подачи прекрасного физика, бывшего клавишника D:Ream и просто отличного парня Брайана Кокса, пригласило меня в женевский ЦЕРН, в Швейцарии, чтобы я взглянул собственными глазами на большой адронный коллайдер (19) — где ученые намерены воссоздать и изучить условия возникновения вселенной. Скотт и его родители, Шила и Стирлинг, поехали со мной, и каждый из нас имел возможность войти в сам туннель коллайдера, 17 миль в длину, проходящий глубоко под землями Франции и Швейцарии.

От имени капитана Джека и от себя лично, я поставил ступни ровно там, где столкнутся встречные пучки частиц, воссоздавая Большой Взрыв, и сотрут эту фиксированную точку во времени и пространстве навсегда. Стоя в той точке, я почувствовал необычайное возбуждение. То, что в последние годы планировали ученые, ранее было историями из научной фантастики — и только Джек, возможно, видел всё это в будущем — но здесь и сейчас я стоял там, где всё это станет потрясающей реальностью.

Скотт и его родня хотели посетить адронный коллайдер почти так же сильно, как и я сам. Впрочем, в случае Гиллов, я с уверенностью могу сказать, что целью их визита в ЦЕРН было ознакомление с результатами научных исследований, творческих подходов и усердной работы последнего десятилетия, и в итоге данный опыт попал в пятерку наиболее захватывающих в их жизни.

Сценарий "Потерянных душ" — первой радиопостановки Торчвуда для BBC Radio 4 — мне понравился чрезвычайно, так что я тут же согласился его записать. Благодаря визиту в ЦЕРН, я смог живописно рассказать Гарету, Ив и Фриме про коллайдер, который видел сам, помогая им представить обстановку в процессе чтения.

В день записи эпизода "Потерянных душ", связанного с той поездкой, у меня случился такой момент, когда ты вроде говоришь, но скорее слышишь себя, нежели произносишь эти слова. Казалось, я прекрасно разбираюсь в теме, о которой рассказываю! Я слышал, как описываю и разъясняю в почерпнутой в шоу-бизнесе манере, (20) чего можно достичь при помощи коллайдера и чем он может помочь ученым; к сожалению, спустя три дня я не смог бы даже вспомнить, что в тот день ел на ланч. Мой мозг так работает в те моменты, когда перегружен. (21)

Радио-шоу с точки зрения исполнения очень пассивны. Я стоял в комнатке с микрофоном, пюпитром и своим текстом. Пространство абсолютно безжизненное: вокруг лишь слой звуконепронецаемых плит. (22) Большую часть времени в студии я проводил с Ив и Гаретом, но, даже когда мы собирались втроем для совместного эпизода, между дублями удавалось разве что обменяться парой-тройкой мягких подколок.

Оказалось, "Потерянные души" Торчвуда стали самой скачиваемой радио-программой на BBC iPlayer и собравшим наибольшую аудиторию радио-шоу за всю историю BBC Radio 4 — и потому они спросили, не хотим ли мы записать еще три истории. Конечно, хотим! В этот момент я понял, что Торчвуд превратился в изумительное всемирное явление. И, раз шоу стало международным хитом, не думаю, что Расселл и Джули когда-нибудь бросят свою торчвудовскую семью.

Расселл и Джули сейчас обосновались в Лос-Анжелесе, и этот их шаг ставит вопрос, кто же всё-таки возглавит съемки "Торчвуда". Однако, учитывая грандиозный успех шоу в Америке, сравнимый с британским, полагаю, Расселл и Джули продолжат быть частью будущего Торчвуда по обе стороны Атлантики.

Чем лучше я узнаю персонаж Джека, и чем глубже Расселл и сценаристы третьего сезона (Джон Фей и Джеймс Моран) погружаются в психику и личную историю Джека, тем сильнее развиваются отношения Джека и человечества. Для меня, благодаря этой глубине, его становится всё интереснее и интереснее играть, и, полагаю, это является одной из причин культа Джека в популярной культуре. Он не боится бросить вызов власти во всех ее проявлениях — инопланетной или земной — и демонстрирует это снова и снова. И с Торчвудом, и как спутник Доктора он вытерпит всё, чтобы защитить человечество. Как и Прометей, Джек на стороне людей, но сам не из людей.

Думаю ли я об этом, когда играю Джека? Временами. В иных случаях я вижу это в персонаже, когда смотрю само шоу (а я смотрю, как и вы все), или когда читаю е-мейлы от поклонников, которые были тронуты поступком, фразой или сюжетной линией с участием Джека. В моей жизни Джек не просто принял участие — он изменил ее полностью.

Роль капитана Джека дала мне свободу выбора, а также уровень влияния и авторитет в шоу-бизнесе. Позвольте мне это сказать: роль капитана Джека сделала меня знаменитостью. Я заметил, что неважно, бегу ли я в Costco в Кардиффе за собачьим кормом, или же схожу с самолета в Южной Африке — каждую минуту я чувствую свою славу и люблю ее. Должен признаться, мне странно слушать знаменитых людей, (23) работами большинства из которых я восторгаюсь — людей, ноющих от того, что они знамениты, или отрицающих то, что они знамениты, или даже рассуждающих на тему того, какое это бремя, быть знаменитым, и что они вынуждены его нести только для того, чтобы продолжать заниматься творчеством.

Однажды я слышал, как известный актер (24) сказал, мол, стать знаменитым — это самое страшное, что может случиться с артистом. Во-первых, я не совсем понял, что он имел в виду. Он полагал, что его исполнительской способности — делать лучшее, что позволяет тебе твоя роль — как-то препятствует его статус знаменитости? Или он полагал, что знаменитости не могут быть настоящими актерами? В любом случае, его заявление говорит гораздо больше о нем, как об актере, чем о самом по себе статусе знаменитости.

Много лет назад, когда я впервые ворвался на телевидение, малюсенькая, крошечная часть меня сказала остальным голосам в голове, что, если мне по-настоящему это удастся, то придется иметь дело со всеми атрибутами популярности. Такова природа поп-культуры: статус знаменитости может прийти вместе с успехом в сфере развлечений. По моему мнению, это один из побочных продуктов деятельности артиста, и потому я считаю правильным принять этот статус, при необходимости контролировать его, но прежде всего не позволять ему менять того, кем ты являешься на самом деле.

Безусловно, некоторые вещи мне больше недоступны. Стало проблематично ездить на общественном трнспорте, поэтому я обзавелся автомобилями. (25) Но, как мне видится, известность не только дарит финансовую и творческую свободы, но и позволяет мне открывать возможности для семьи, для друзей и даже для незнакомых людей, недоступные ранее в силу разных причин.

За всё благодарю моего героя, капитана Джека Харкнесса.

(13) Только мертвый бы не повеселился.
(14) Она очень любит Долли Партон.
(15) Кто, голубушка? Я, голубушка? Люблю налет игривости, голубушка? Да, голубушка. Спасибо, голубушка!
(16) Не в прямом смысле растворился. Воспользовался лифтом.
(17) Не в ТАРДИС.
(18) И в этом случае может получиться только нечто превосходное.
(19) Которую вы можете знать как Элис — дочь Джека в "Детях Земли".
(20) Выразительно, резко и азартно.
(21) Согласно Кэрол, таково ощущение среднего возраста. Я прекратил снабжать ее
Maltesers'ами. Посмотрим, как ты попляшешь теперь, мисс "Ты Старше Меня".
(22) Только лучшее, чтобы заглушить вопли истерзанных скукой исполнителей.
(23) Вы знаете, кого я имею в виду.
(24) Нет, не скажу…
(25) Приходится жертвовать.

@темы: I Am What I Am, autobiography, books

Комментарии
2012-06-25 в 23:33 

Ramika
моему фандому фотошоп не нужен©
-navsyu-, огромное спасибо за главу. Читать то как Джон любит своего персонажа - словно снова увидеть Джека из 3 сезона, такого же яркого, шального и сопереживающего. А то как он описывал свои отношения с Дэвидом. Для меня тоже все было именно так все началось с Кристофера Эклстона, но по-настоящему своим стал Дэвид Тэнант. И я очень рада тому, что "реальная измена Дэвиду" так и не состоялась :)

2012-06-27 в 04:55 

joka
"I don't want to be anyone else - I want to be John Barrowman"(с) jb
-navsyu-, спасибо,зайко!!!я обязательно почитаю!

2012-06-28 в 18:13 

Coffee beans
Спасибо огромное за перевод!! Вы делаете просто офигенную работу!!!:red::red::red:

2012-07-22 в 18:10 

Lievsky
мне вспомнился рассвет Армагеддона
Да, очень здорово!!!
Необычно вообще такое глубокое, честное, прочувствованное изложение человеком - актёром - его экранного альтер эго. Очень много интересных фактов. Да, как бы заново пересмотрел всё , только с дополнительными материалами.
Спасибо огромное!:friend:

2013-03-06 в 23:17 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
вы чудо рождественское, спасибо! Я искала, а оказывается тут есть а скачать нельзя нигде? Или купить? Хотя я так поняла, что ее нет на русском ((( А то никак не могу разобраться в порядке чтения

     

I am what I am

главная