Адмирал Джао! Зачем я вообще вас спасаю? (с)
Не будем забывать про классику мировой литературы - бессмертное произведение № 1 "Anything Goes"! 
Почитаем про капитана Джека, каким он был до третьего сезона?
John Barrowman. Anything Goes. Глава 18. Together Wherever We Go.
(Вместе и навсегда)
читать дальшеС оружием наперевес и фонариками в руках Ив, Берн, Наоко и я в начале июля 2007 года изображали сотрудников "Торчвуда" перед входом в пустой производственный склад. Нет. Стоп. Не совсем так. Давайте я начну заново. С оружием наперевес и фонариками в руках Гвен, Оэун, Тошико и капитан Джек стоят наизготовку перед подозрительным складом, в темноте которого несколько секунд назад исчез Рис, бойфренд Гвен, а за ним последовал Янто.
- Тишина на площадке.
- Пошла запись.
- Мотор!
Команда "Торчвуда" по очереди входит на склад. Сначала Джек, потом Гвен и Оуэн. Тошико прикрывает тыл. Когда все благополучно оказываются внутри, они рассеиваются по зданию. Внезапно они останавливаются, потому что видят что-то внутри огромного помещения. Все потрясены этим зрелищем. Шум, доносящийся из дальнего угла склада, на мгновение отвлекает команду, и они, стараясь не обращать внимания на свою страшную находку, осторожно направляются к его источнику. Совершенно неожиданно они слышат шум крыльев за спиной. Все замирают. Здоровенный голубь слетает со стропил, проносится над их головами и оставляет громадное белое пятно на культовой синей шинели капитана Джека.
- Стоп!
После того, как все отсмеялись, а меня отчистили от птичьего дерьма, мы продолжили сцену, которая впоследствии вошла во второй сезон. Насколько я знал, такое стратегически выверенное по времени обгаживание было признаком, что съемочный день будет легким - если на вас гадит птица, это к удаче. Единственной проблемой было то, что птица счастья испортила мою шинель.
В костюмерной хранился целый набор шинелей, которые капитан Джек надевал в различных ситуациях. Если Джеку необходимо было красться по подземным туннелям или исследовать кратер метеорита, или выбивать дух из людоедов в их уютной кухоньке, то Джек накидывал грязную, помятую шинель, соответствующую месту действия. Когда Джек прогуливался по площади перед Миллениум-центром, он носил "Шинель Героя", как ее называли костюмеры - элегантно скроенную и более длинную. И, в конце концов, если Джеку необходимо было бежать по пустынному ландшафту будущего, преследуя призраки своего прошлого, то его шинель была короче, чтобы он не путался в ней во время бега.
Доктор в исполнении Дэвида Теннанта столкнулся с той же проблемой. Длинный плащ Доктора с легкостью мог обвиться вокруг него на манер скользких щупальцев пришельцев и свалить его с ног. В следующий раз, когда будете смотреть "Доктор Кто" или "Торчвуд", обратите внимание, как мы с Доктором отбрасываем назад полы шинели и плаща, перед тем, как побежать. Это движение стало для наших персонажей второй натурой. Но когда мы снимали эпизод "Утопия" - первую часть трехсерийного повествования, завершающего третий сезон "Доктора Кто", сценаристом которой был Рассел Ти Дэвис, а режиссером Грэм Харпер, бег в шинели стал самой меньшей из тех проблем, с которыми я столкнулся.
Вступительные кадры этого эпизода, в котором Джека безжалостно швыряет на землю после приземления Тардис, снимали в заброшенном карьере около Кардиффа, ночью, при постоянно идущем дожде. Любопытный факт - если только дождь не льет, как из ведра, то на пленке его практически не видно. Поэтому съемки продолжаются до тех пор, пока в костюмерной не закончится сухая одежда для актеров.
Когда в первой сцене Марта, а вслед за ней Доктор, выбегают из Тардис, они видят лежащего на земле мертвого Джека. В действительности это означало, что я должен был лежать на холодной и сырой земле около получаса, ожидая, пока Фрима драматически появится на сцене, потому что съемочной группе нужно было подготовиться. Небольшим утешением было то, что под слоем гравия, на котором я лежал, был спрятан кусок брезента. Когда появлялась возможность, кто-нибудь из костюмеров хватал огромный зонт и становился надо мной, закрывая от дождя. В какой-то момент я не выдержал этого молчаливого лежания на холоде и начал петь "Signing in the Rain", и даже с большим успехом.
В такие холодные ночи, как во время съемок "Утопии", костюмеры прилагают все усилия, чтобы согреть зябнущие "таланты" (так на съемочной площадке называют актеров). Мы все втроем - Фрима, Дэвид и я натянули под одежду гидрокостюмы, чтобы хоть как-то согреться. У каждого из нас в "Докторе Кто" и "Торчвуде" были резиновые сапоги и свой собственный громадный пуховик до колен, в который нас закутывали, как только мы выбирались из пределов досягаемости камер.
И вот, подобным зрелищным образом, в эпизоде "Утопия" Джек наконец-то вернулся к Доктору после перерыва, который длился весь сезон. Одной из причин, почему возвращение Джека в сериал "Доктор Кто" так надолго затянулось, стало то, что получивший роль Доктора в 2004 году Кристофер Экклстон, ушел сразу после окончания сезона. Исполнительные продюсеры сериала Джули Гарднер и Рассел Ти Дэвис решили, что Дэвиду Теннанту - новому Доктору необходимо время, чтобы завоевать любовь публики, которая при этом не должна была отвлекаться на другого культового мужского персонажа, такого как Джек. Джули и Рассел пригласили меня на встречу в офисе БиБиСи и сказали, что во втором сезоне Джека не будет. Я был в отчаянии.
Когда я добрался домой, то сразу же позвонил своему менеджеру Гэвину Баркеру и рассказал о том, что случилось. Я пересказывал ему итоги встречи, а сам не мог поверить, что с капитаном Джеком все теперь кончено.
К счастью, еще не все было потеряно, хотя я об этом тогда и не знал. На следующий день Гэвин позвонил Энди Прайору, директору по подбору актеров и спросил его, есть ли у капитана Джека шансы на свое собственное шоу. На другом конце линии воцарилась тишина. После продолжительной паузы Энди заставил Гэвина поклясться хранить молчание, а потом рассказал, что у Рассела и Джули появилась идея шоу под названием "Торчвуд", где капитан Джек будет главным героем.
7 июля 2005 года я должен был выступать в кабаре-шоу в лондонском ресторане "Pizza on the Park". Незадолго до этого из США для репетиций прилетела Бев, мой музыкальный директор, шоу началось 4 июля и продлилось до 9 июля. Ничего не сказав мне, Гэвин пригласил Джули прийти на шоу в тот вечер. Они планировали рассказать мне потрясающие новости о капитане Джеке после представления.
К сожалению, в тот день Лондон превратился в ад. Террористы-смертники взорвали три бомбы в лондонской подземке, а потом подорвали автобус. Около пятидесяти невинных людей погибло, а сотни других были ранены. Центр Лондона выглядел как зона военных действий. После того, как угроза новых взрывов миновала и я смог дозвониться по междугородней линии до своей семьи в Америке и сообщить, что я в порядке, мы с Гэвином стали обсуждать, состоится ли шоу. Общественный транспорт практически не ходил и все театры на Уэст Энде собирались закрыть свои двери для публики в тот вечер. Я знал, что смогу добраться до здания на своем мотороллере и поэтому, после долгих споров, мы решили провести шоу, как и планировали раньше. Думаю, что для меня отмена шоу стала бы подтверждением того, что террористам удалось добиться своего, а то, что мы должны были собраться вместе в тот вечер, стало бы данью памяти всех погибших.
К моему удивлению, пришло достаточно большое количество зрителей. Гэвин договорился со Скоттом, что он заберет Джули из офиса БиБиСи и тот привез ее на заднем сиденье своего мотоцикла. Позже, за ужином, Джули рассказала мне о том, что в период отсутствия Джека в сериале "Доктор Кто", этот разлом во времени будет заполнен его собственным шоу. Несмотря на ужасные события того дня, сказать, что я был потрясен этими новостями, это не сказать ничего. Я был готов целовать официантов.
В третьем сезоне "Доктора" все были снова готовы приветствовать капитана Джека на борту. Когда ранней весной 2007 года Дэвид Теннант и я начали сниматься вместе, самым тяжелым для меня было избавиться от желания отвечать ему с шотландским акцентом и сохранять на съемках свое американское произношение. Однако после нескольких дней на съемочной площадке это перестало быть проблемой. Мне казалось, что на съемочной площадке с появлением Дэвида стало светлее, чем в те дни, когда главную роль играл Кристофер Экклстоун. Я думаю, что Дэвид намного более счастливый человек, тогда как Криса я всегда считал немного мрачноватым.
Так как Дэвид, Фрима, Рассел и я жили в одном и том же многоквартирном доме у Кардифф Бэй, мы помогали друг другу таскать наверх пакеты с покупками, вместе ходили перекусить и выпить по коктейлю и часто беседовали в лифте, поэтому еще до начала съемок у нас сложились замечательные отношения.
В конце концов, наш дом стал одной из остановок лодочного прогулочного тура по заливу. Туристический гид включал тему из "Доктора Кто", пока лодка покачивалась на волнах перед окнами наших квартир, и объявлял, что это "Башня Доктора Кто". Ну конечно, слышать все эти звуки в десять часов утра после ночи проведенной на съемках и через десять минут после того, как ты залез в постель, было совсем не утомительно...
Атмосфера на съемочной площадке "Доктора Кто" была одновременно профессиональной, веселой и даже семейной. Атмосфера на съемках "Торчвуда" тоже была профессиональной и семейной, но в то же время намного более свободной, даже буйной. "Доктор Кто" - это шоу Дэвида, он ведущий актер, а я был третьим номером в команде. А в "Торчвуде" первым номером в списке актеров был я. На съемках "Доктора Кто" Дэвид был мозгом, я мускулами, а Фрима лицом (и очень красивым!). Мы замечательно тогда поработали.
В "Утопии" несколько минут на экране, заполненных остроумными диалогами персонажей, пролетают незаметно, но в реальности - на съемочной площадке, время шло намного более медленно. В конце концов режиссеры сообщили, что они готовы приступить к съемкам следующей сцены. Джек, Доктор и Марта должны были бежать вниз по склону карьера в поисках укрытия по направлению к городу, где Профессор Яна в исполнении Дерека Джейкоби ждал их с планом по спасению человечества.
Впереди нас по склону должен был ехать квадроцикл с каскадером за рулем и оператором на заднем сиденье, который обеспечивал освещение и съемку.
- Мотор!
Квадроцикл стартовал, Дэвид и я привычно отбросили назад полы шинели и плаща и помчались, как ненормальные вниз по усыпанному камнями склону. Фрима героически пыталась не отставать.
- Стоп! Еще раз!
И еще раз, и еще раз, и еще раз. В конце концов, после четвертого или пятого дубля, я крикнул режиссеру, сидящему у подножия холма:
- Это же не гребаный марафон! Если нам сейчас опять придется бежать, скажи им хотя бы, чтобы ехали помедленнее.
Дэвид повернулся ко мне и серьезно спросил:
- Какие-то проблемы, капитан?
Задыхаясь от бега и смеха, я кое-как ответил:
- Тебе легко говорить! А у меня, между прочим, за спиной рюкзак! А в рюкзаке, между прочим, твоя гребаная рука в стеклянной банке!
Во время съемок последних трех эпизодов третьего сезона "Доктора Кто", я понял, что теперь я единственный актер, который работал на съемочной площадке с самого начала новых сезонов. Во время съемок в "Докторе" я отметил два дня рождения и каждый раз актеры и съемочная группа устраивали для меня большую вечеринку. На один из дней рождений они подарили мне радиоуправляемую модель Далека, которую я добавил к своей увеличивающейся коллекции, и потрясающий торт, который добавил сантиметры к моей увеличивающейся талии.
Во время съемок одного из последних эпизодов третьего сезона мы с Дэвидом умирали от голода, а ужин прошел, как нам казалось тогда, несколько столетий назад. Кто-то из персонала утешил нас:
- Не переживайте, в следующей сцене вы будете есть настоящую картошку-фри и она просто обалденно вкусная.
Заботившиеся о нашем здоровье реквизиторы зачастую выдавали нам не настоящую еду и напитки, а их заменители. Когда персонажам на экране предстояло пить какой-нибудь алкоголь, нам приносили холодный чай, имитирующий виски или пиво, а вместо шампанского нам наливали имбирный эль или газированную воду, которая тоже выглядела достаточно достоверно. Дэвид и я не могли дождаться, когда же принесут картошку. Когда перед нами наконец-то поставили два коричневых пакета, от которых шел пар, а режиссер скомандовал "Мотор!", мы с Дэвидом уже не могли себя контролировать. Тем не менее, к восьмому дублю картошка остыла и стала жирной и все, что нам тогда было нужно - это упаковка "Ренни".
Однажды во время съемок в "Торчвуде" я должен был целиком затолкать в рот пончик с джемом. Шестью дублями позже я уже не мог смотреть на эту гребаную выпечку. Мне казалось, что горло у меня внутри покрыто толстым слоем сиропа от кашля, а все пломбы в зубах ныли от сахарной пудры. С тех пор я не прикасаюсь к пончикам, а ведь до этого я их просто обожал.
На съемочных площадках обоих сериалов всегда была возможность приободрить раздраженный или уставший персонал при помощи шоколада. Оба коллектива обожали сладкое, особенно шоколад. Я всегда приносил его тоннами, и если кому-нибудь хотелось поднять уровень сахара в крови, они всегда знали, к кому нужно обратиться - к сладкому Джону.
На съемках "Торчвуда" дни могли тянуться бесконечно, так как любое телевизионное шоу требует кропотливой подготовки и множества репетиций, в отличие от театра, где никогда не услышишь "стоп" и "еще раз". Девизом любого телешоу может стать "давай быстрее, а нет - подожди". В результате того, что актеры часами слоняются в декорациях, они становятся настоящими друзьями и поэтому мы так хорошо и играли. В моем трейлере, например, хранились неисчерпаемые запасы игрушек*, шаров всех размеров и цветов, обручей, скакалок и воздушных змеев. Когда у нас появлялась свободная минутка между сценами, мы шли поиграть, и как на каждой уважающей себя детской площадке, у нас были свои прозвища.
* Я вас умоляю. О чем вы только думаете? Обычные игрушки, ничего такого.
У Ив было прозвище "Иви-нехочуха", которое мне нравилось произносить с протяжным валлийским акцентом. К Берну мы обращались "Бинни Ботс", Наоко откликалась на "Коко Шанель" и "Пинг Понг Букару", а Гарет был "Газ" или "Газа". Моим прозвищем стало "Джинни База". Я, конечно, могу попытаться вспомнить происхождение каждого из этих прозвищ, но это был так давно.
Конечно, съемки в телепостановке - это не работа в угольной шахте, но в любом случае это тяжело. Наш рабочий день длился обычно около двенадцати часов, и примерно раз в неделю у нас в расписании стояла ночная съемка. Это означало, что единственные близкие люди, которых мы постоянно видели - это наша актерская семья. Когда мы работали вместе, мы работали на все сто процентов, а когда отдыхали - то делали это также старательно.
Когда в Национальном парке Брекон Биконс, к северо-западу от Кардиффа снимался эпизод "Countrycide", жизнь для меня стала имитировать искусство с того момента, как мы расселились в страшноватых коттеджах неподалеку от съемочной площадки, где деревенские жители поедали своих соседей. Работа над тем эпизодом требовала полной отдачи и длилась очень долго. Брекон Биконс - одно из самых живописных мест Британии, но из-за постоянно дующего пронизывающего ветра, мы никак не могли согреться, даже несмотря на всю нашу одежду. Мы преуспели в этом только тогда, когда съемочный день закончился, и нас отпустили поспать.
Через несколько мгновений в нас проснулся мятежный дух. По дороге в свои номера Ив, Берн, Наоко, Гарет и я решили провести вечер вместе. Мы слишком много пили, слишком много смеялись и слишком громко орали песни. В какой-то момент Гарет ударился головой о старинный бронзовый колокол и мы решили, что убили его. Хозяин гостиницы нажаловался на нас из-за шума и обвинил Берна в том, что он своротил ванну. Вы видели, какого размера Берн? А та ванна весила килограммов триста.
Мы рассказывали истории о привидениях и умудрились настолько запугать друг друга, что в середине ночи я вынужден был скрестись в дверь к Ив в своей пижаме с трансформерами (она открыла мне дверь в стрингах и кружевном бюстгальтере). Мы свернулись вместе на кровати и защищали друг друга от вампиров, как парочка напуганных детей.
На следующее утро мы все с потасканным видом приползли в гримерный трейлер, где нам понадобилось все наше воображение, чтобы объяснить, откуда у Гарета на лбу взялась такая жуткая рана, которую гримерам пришлось маскировать.
Иногда съемочная группа присоединялась к нашим безумствам. В одной из первых серий у Янто в Хабе начинается нервный срыв, причины которого слишком сложные, чтобы их тут объяснять, но если вы смотрели сериал, то в курсе, о чем я говорю. Должен признаться, что на сегодняшний день это один из моих самых любимых эпизодов. Когда Джек пытается успокоить Янто, поначалу невинное утешение переходит в страстные объятия и поцелуи.
Гарет и я заняли наши места на площадке и приступили к сцене. Сцене, во время которой режиссер ни разу не сказал "стоп". Когда отсчет времени перевалил за двухминутную отметку, губы у меня уже онемели, а Гарет весь извелся.
- Ах вы, засранцы! - в один голос заорали мы, когда в конце концов поняли, что происходит, и оторвались друг от друга.
Наслаждение всей съемочной группы нельзя было описать словами и воспоминания об этой шутке помогли всем продержаться во время долгих часов съемок в тот день. Иногда просто необходимо посмеяться или устроить розыгрыш, или два, или даже три – чтобы смех и хорошее настроение помогли тебе справиться с предстоящим долгим днем или ночью.
С тех пор, как мы начали работать над "Торчвудом", у Берна и его жены Сары родился сын Макс, мы изо всех сил старались найти парня для Наоко, а еще мы учили Гарета, как справляться с навалившейся на него славой. Ив и ее парень Брэд, а также Скотт и я купили дома в районе Кардиффа. Все мы стали одной большой семьей, и каждый из нас стал очень важным человеком в жизни всех остальных.
Однажды, когда в Кардифф приехала погостить моя племянница Клэр, мы с ней отправились посидеть в ресторанчике у залива, где встретили Ив и Брэда. Клэр и Ив тут же подружились и мы из ресторана отправились в бар в центре города, где две мои любимые девочки тут же устроили конкурс - кто быстрее выпьет бутылку шампанского*. Не так-то это легко, как вам кажется. Я объявил конкурс закрытым, как только понял, что они приговорили две бутылки по 60 фунтов каждая! Ив, Клэр и я так громко пели песни в тот вечер, что, в конце концов, нас из того бара выкинули.
*Они обе просто шикарные дамочки!
Я помню, как в самом начале моей карьеры, Элейн Пейдж сказала мне, что если тебя поддерживают члены твоей настоящей и артистической семьи, это означает, что ты на верной дороге. Когда Ив, Клэр и я, спотыкаясь и покачиваясь, шли в тот вечер домой, никогда еще дорога под моими ногами не была такой ровной.
- - - - - - - - - - - - - - -
А для большей наглядности koshkaMurka нашла для нас этот замечательный клип!
Почитаем про капитана Джека, каким он был до третьего сезона?
John Barrowman. Anything Goes. Глава 18. Together Wherever We Go.
(Вместе и навсегда)
читать дальшеС оружием наперевес и фонариками в руках Ив, Берн, Наоко и я в начале июля 2007 года изображали сотрудников "Торчвуда" перед входом в пустой производственный склад. Нет. Стоп. Не совсем так. Давайте я начну заново. С оружием наперевес и фонариками в руках Гвен, Оэун, Тошико и капитан Джек стоят наизготовку перед подозрительным складом, в темноте которого несколько секунд назад исчез Рис, бойфренд Гвен, а за ним последовал Янто.
- Тишина на площадке.
- Пошла запись.
- Мотор!
Команда "Торчвуда" по очереди входит на склад. Сначала Джек, потом Гвен и Оуэн. Тошико прикрывает тыл. Когда все благополучно оказываются внутри, они рассеиваются по зданию. Внезапно они останавливаются, потому что видят что-то внутри огромного помещения. Все потрясены этим зрелищем. Шум, доносящийся из дальнего угла склада, на мгновение отвлекает команду, и они, стараясь не обращать внимания на свою страшную находку, осторожно направляются к его источнику. Совершенно неожиданно они слышат шум крыльев за спиной. Все замирают. Здоровенный голубь слетает со стропил, проносится над их головами и оставляет громадное белое пятно на культовой синей шинели капитана Джека.
- Стоп!
После того, как все отсмеялись, а меня отчистили от птичьего дерьма, мы продолжили сцену, которая впоследствии вошла во второй сезон. Насколько я знал, такое стратегически выверенное по времени обгаживание было признаком, что съемочный день будет легким - если на вас гадит птица, это к удаче. Единственной проблемой было то, что птица счастья испортила мою шинель.
В костюмерной хранился целый набор шинелей, которые капитан Джек надевал в различных ситуациях. Если Джеку необходимо было красться по подземным туннелям или исследовать кратер метеорита, или выбивать дух из людоедов в их уютной кухоньке, то Джек накидывал грязную, помятую шинель, соответствующую месту действия. Когда Джек прогуливался по площади перед Миллениум-центром, он носил "Шинель Героя", как ее называли костюмеры - элегантно скроенную и более длинную. И, в конце концов, если Джеку необходимо было бежать по пустынному ландшафту будущего, преследуя призраки своего прошлого, то его шинель была короче, чтобы он не путался в ней во время бега.
Доктор в исполнении Дэвида Теннанта столкнулся с той же проблемой. Длинный плащ Доктора с легкостью мог обвиться вокруг него на манер скользких щупальцев пришельцев и свалить его с ног. В следующий раз, когда будете смотреть "Доктор Кто" или "Торчвуд", обратите внимание, как мы с Доктором отбрасываем назад полы шинели и плаща, перед тем, как побежать. Это движение стало для наших персонажей второй натурой. Но когда мы снимали эпизод "Утопия" - первую часть трехсерийного повествования, завершающего третий сезон "Доктора Кто", сценаристом которой был Рассел Ти Дэвис, а режиссером Грэм Харпер, бег в шинели стал самой меньшей из тех проблем, с которыми я столкнулся.
Вступительные кадры этого эпизода, в котором Джека безжалостно швыряет на землю после приземления Тардис, снимали в заброшенном карьере около Кардиффа, ночью, при постоянно идущем дожде. Любопытный факт - если только дождь не льет, как из ведра, то на пленке его практически не видно. Поэтому съемки продолжаются до тех пор, пока в костюмерной не закончится сухая одежда для актеров.
Когда в первой сцене Марта, а вслед за ней Доктор, выбегают из Тардис, они видят лежащего на земле мертвого Джека. В действительности это означало, что я должен был лежать на холодной и сырой земле около получаса, ожидая, пока Фрима драматически появится на сцене, потому что съемочной группе нужно было подготовиться. Небольшим утешением было то, что под слоем гравия, на котором я лежал, был спрятан кусок брезента. Когда появлялась возможность, кто-нибудь из костюмеров хватал огромный зонт и становился надо мной, закрывая от дождя. В какой-то момент я не выдержал этого молчаливого лежания на холоде и начал петь "Signing in the Rain", и даже с большим успехом.
В такие холодные ночи, как во время съемок "Утопии", костюмеры прилагают все усилия, чтобы согреть зябнущие "таланты" (так на съемочной площадке называют актеров). Мы все втроем - Фрима, Дэвид и я натянули под одежду гидрокостюмы, чтобы хоть как-то согреться. У каждого из нас в "Докторе Кто" и "Торчвуде" были резиновые сапоги и свой собственный громадный пуховик до колен, в который нас закутывали, как только мы выбирались из пределов досягаемости камер.
И вот, подобным зрелищным образом, в эпизоде "Утопия" Джек наконец-то вернулся к Доктору после перерыва, который длился весь сезон. Одной из причин, почему возвращение Джека в сериал "Доктор Кто" так надолго затянулось, стало то, что получивший роль Доктора в 2004 году Кристофер Экклстон, ушел сразу после окончания сезона. Исполнительные продюсеры сериала Джули Гарднер и Рассел Ти Дэвис решили, что Дэвиду Теннанту - новому Доктору необходимо время, чтобы завоевать любовь публики, которая при этом не должна была отвлекаться на другого культового мужского персонажа, такого как Джек. Джули и Рассел пригласили меня на встречу в офисе БиБиСи и сказали, что во втором сезоне Джека не будет. Я был в отчаянии.
Когда я добрался домой, то сразу же позвонил своему менеджеру Гэвину Баркеру и рассказал о том, что случилось. Я пересказывал ему итоги встречи, а сам не мог поверить, что с капитаном Джеком все теперь кончено.
К счастью, еще не все было потеряно, хотя я об этом тогда и не знал. На следующий день Гэвин позвонил Энди Прайору, директору по подбору актеров и спросил его, есть ли у капитана Джека шансы на свое собственное шоу. На другом конце линии воцарилась тишина. После продолжительной паузы Энди заставил Гэвина поклясться хранить молчание, а потом рассказал, что у Рассела и Джули появилась идея шоу под названием "Торчвуд", где капитан Джек будет главным героем.
7 июля 2005 года я должен был выступать в кабаре-шоу в лондонском ресторане "Pizza on the Park". Незадолго до этого из США для репетиций прилетела Бев, мой музыкальный директор, шоу началось 4 июля и продлилось до 9 июля. Ничего не сказав мне, Гэвин пригласил Джули прийти на шоу в тот вечер. Они планировали рассказать мне потрясающие новости о капитане Джеке после представления.
К сожалению, в тот день Лондон превратился в ад. Террористы-смертники взорвали три бомбы в лондонской подземке, а потом подорвали автобус. Около пятидесяти невинных людей погибло, а сотни других были ранены. Центр Лондона выглядел как зона военных действий. После того, как угроза новых взрывов миновала и я смог дозвониться по междугородней линии до своей семьи в Америке и сообщить, что я в порядке, мы с Гэвином стали обсуждать, состоится ли шоу. Общественный транспорт практически не ходил и все театры на Уэст Энде собирались закрыть свои двери для публики в тот вечер. Я знал, что смогу добраться до здания на своем мотороллере и поэтому, после долгих споров, мы решили провести шоу, как и планировали раньше. Думаю, что для меня отмена шоу стала бы подтверждением того, что террористам удалось добиться своего, а то, что мы должны были собраться вместе в тот вечер, стало бы данью памяти всех погибших.
К моему удивлению, пришло достаточно большое количество зрителей. Гэвин договорился со Скоттом, что он заберет Джули из офиса БиБиСи и тот привез ее на заднем сиденье своего мотоцикла. Позже, за ужином, Джули рассказала мне о том, что в период отсутствия Джека в сериале "Доктор Кто", этот разлом во времени будет заполнен его собственным шоу. Несмотря на ужасные события того дня, сказать, что я был потрясен этими новостями, это не сказать ничего. Я был готов целовать официантов.
В третьем сезоне "Доктора" все были снова готовы приветствовать капитана Джека на борту. Когда ранней весной 2007 года Дэвид Теннант и я начали сниматься вместе, самым тяжелым для меня было избавиться от желания отвечать ему с шотландским акцентом и сохранять на съемках свое американское произношение. Однако после нескольких дней на съемочной площадке это перестало быть проблемой. Мне казалось, что на съемочной площадке с появлением Дэвида стало светлее, чем в те дни, когда главную роль играл Кристофер Экклстоун. Я думаю, что Дэвид намного более счастливый человек, тогда как Криса я всегда считал немного мрачноватым.
Так как Дэвид, Фрима, Рассел и я жили в одном и том же многоквартирном доме у Кардифф Бэй, мы помогали друг другу таскать наверх пакеты с покупками, вместе ходили перекусить и выпить по коктейлю и часто беседовали в лифте, поэтому еще до начала съемок у нас сложились замечательные отношения.
В конце концов, наш дом стал одной из остановок лодочного прогулочного тура по заливу. Туристический гид включал тему из "Доктора Кто", пока лодка покачивалась на волнах перед окнами наших квартир, и объявлял, что это "Башня Доктора Кто". Ну конечно, слышать все эти звуки в десять часов утра после ночи проведенной на съемках и через десять минут после того, как ты залез в постель, было совсем не утомительно...
Атмосфера на съемочной площадке "Доктора Кто" была одновременно профессиональной, веселой и даже семейной. Атмосфера на съемках "Торчвуда" тоже была профессиональной и семейной, но в то же время намного более свободной, даже буйной. "Доктор Кто" - это шоу Дэвида, он ведущий актер, а я был третьим номером в команде. А в "Торчвуде" первым номером в списке актеров был я. На съемках "Доктора Кто" Дэвид был мозгом, я мускулами, а Фрима лицом (и очень красивым!). Мы замечательно тогда поработали.
В "Утопии" несколько минут на экране, заполненных остроумными диалогами персонажей, пролетают незаметно, но в реальности - на съемочной площадке, время шло намного более медленно. В конце концов режиссеры сообщили, что они готовы приступить к съемкам следующей сцены. Джек, Доктор и Марта должны были бежать вниз по склону карьера в поисках укрытия по направлению к городу, где Профессор Яна в исполнении Дерека Джейкоби ждал их с планом по спасению человечества.
Впереди нас по склону должен был ехать квадроцикл с каскадером за рулем и оператором на заднем сиденье, который обеспечивал освещение и съемку.
- Мотор!
Квадроцикл стартовал, Дэвид и я привычно отбросили назад полы шинели и плаща и помчались, как ненормальные вниз по усыпанному камнями склону. Фрима героически пыталась не отставать.
- Стоп! Еще раз!
И еще раз, и еще раз, и еще раз. В конце концов, после четвертого или пятого дубля, я крикнул режиссеру, сидящему у подножия холма:
- Это же не гребаный марафон! Если нам сейчас опять придется бежать, скажи им хотя бы, чтобы ехали помедленнее.
Дэвид повернулся ко мне и серьезно спросил:
- Какие-то проблемы, капитан?
Задыхаясь от бега и смеха, я кое-как ответил:
- Тебе легко говорить! А у меня, между прочим, за спиной рюкзак! А в рюкзаке, между прочим, твоя гребаная рука в стеклянной банке!
Во время съемок последних трех эпизодов третьего сезона "Доктора Кто", я понял, что теперь я единственный актер, который работал на съемочной площадке с самого начала новых сезонов. Во время съемок в "Докторе" я отметил два дня рождения и каждый раз актеры и съемочная группа устраивали для меня большую вечеринку. На один из дней рождений они подарили мне радиоуправляемую модель Далека, которую я добавил к своей увеличивающейся коллекции, и потрясающий торт, который добавил сантиметры к моей увеличивающейся талии.
Во время съемок одного из последних эпизодов третьего сезона мы с Дэвидом умирали от голода, а ужин прошел, как нам казалось тогда, несколько столетий назад. Кто-то из персонала утешил нас:
- Не переживайте, в следующей сцене вы будете есть настоящую картошку-фри и она просто обалденно вкусная.
Заботившиеся о нашем здоровье реквизиторы зачастую выдавали нам не настоящую еду и напитки, а их заменители. Когда персонажам на экране предстояло пить какой-нибудь алкоголь, нам приносили холодный чай, имитирующий виски или пиво, а вместо шампанского нам наливали имбирный эль или газированную воду, которая тоже выглядела достаточно достоверно. Дэвид и я не могли дождаться, когда же принесут картошку. Когда перед нами наконец-то поставили два коричневых пакета, от которых шел пар, а режиссер скомандовал "Мотор!", мы с Дэвидом уже не могли себя контролировать. Тем не менее, к восьмому дублю картошка остыла и стала жирной и все, что нам тогда было нужно - это упаковка "Ренни".
Однажды во время съемок в "Торчвуде" я должен был целиком затолкать в рот пончик с джемом. Шестью дублями позже я уже не мог смотреть на эту гребаную выпечку. Мне казалось, что горло у меня внутри покрыто толстым слоем сиропа от кашля, а все пломбы в зубах ныли от сахарной пудры. С тех пор я не прикасаюсь к пончикам, а ведь до этого я их просто обожал.
На съемочных площадках обоих сериалов всегда была возможность приободрить раздраженный или уставший персонал при помощи шоколада. Оба коллектива обожали сладкое, особенно шоколад. Я всегда приносил его тоннами, и если кому-нибудь хотелось поднять уровень сахара в крови, они всегда знали, к кому нужно обратиться - к сладкому Джону.
На съемках "Торчвуда" дни могли тянуться бесконечно, так как любое телевизионное шоу требует кропотливой подготовки и множества репетиций, в отличие от театра, где никогда не услышишь "стоп" и "еще раз". Девизом любого телешоу может стать "давай быстрее, а нет - подожди". В результате того, что актеры часами слоняются в декорациях, они становятся настоящими друзьями и поэтому мы так хорошо и играли. В моем трейлере, например, хранились неисчерпаемые запасы игрушек*, шаров всех размеров и цветов, обручей, скакалок и воздушных змеев. Когда у нас появлялась свободная минутка между сценами, мы шли поиграть, и как на каждой уважающей себя детской площадке, у нас были свои прозвища.
* Я вас умоляю. О чем вы только думаете? Обычные игрушки, ничего такого.
У Ив было прозвище "Иви-нехочуха", которое мне нравилось произносить с протяжным валлийским акцентом. К Берну мы обращались "Бинни Ботс", Наоко откликалась на "Коко Шанель" и "Пинг Понг Букару", а Гарет был "Газ" или "Газа". Моим прозвищем стало "Джинни База". Я, конечно, могу попытаться вспомнить происхождение каждого из этих прозвищ, но это был так давно.
Конечно, съемки в телепостановке - это не работа в угольной шахте, но в любом случае это тяжело. Наш рабочий день длился обычно около двенадцати часов, и примерно раз в неделю у нас в расписании стояла ночная съемка. Это означало, что единственные близкие люди, которых мы постоянно видели - это наша актерская семья. Когда мы работали вместе, мы работали на все сто процентов, а когда отдыхали - то делали это также старательно.
Когда в Национальном парке Брекон Биконс, к северо-западу от Кардиффа снимался эпизод "Countrycide", жизнь для меня стала имитировать искусство с того момента, как мы расселились в страшноватых коттеджах неподалеку от съемочной площадки, где деревенские жители поедали своих соседей. Работа над тем эпизодом требовала полной отдачи и длилась очень долго. Брекон Биконс - одно из самых живописных мест Британии, но из-за постоянно дующего пронизывающего ветра, мы никак не могли согреться, даже несмотря на всю нашу одежду. Мы преуспели в этом только тогда, когда съемочный день закончился, и нас отпустили поспать.
Через несколько мгновений в нас проснулся мятежный дух. По дороге в свои номера Ив, Берн, Наоко, Гарет и я решили провести вечер вместе. Мы слишком много пили, слишком много смеялись и слишком громко орали песни. В какой-то момент Гарет ударился головой о старинный бронзовый колокол и мы решили, что убили его. Хозяин гостиницы нажаловался на нас из-за шума и обвинил Берна в том, что он своротил ванну. Вы видели, какого размера Берн? А та ванна весила килограммов триста.
Мы рассказывали истории о привидениях и умудрились настолько запугать друг друга, что в середине ночи я вынужден был скрестись в дверь к Ив в своей пижаме с трансформерами (она открыла мне дверь в стрингах и кружевном бюстгальтере). Мы свернулись вместе на кровати и защищали друг друга от вампиров, как парочка напуганных детей.
На следующее утро мы все с потасканным видом приползли в гримерный трейлер, где нам понадобилось все наше воображение, чтобы объяснить, откуда у Гарета на лбу взялась такая жуткая рана, которую гримерам пришлось маскировать.
Иногда съемочная группа присоединялась к нашим безумствам. В одной из первых серий у Янто в Хабе начинается нервный срыв, причины которого слишком сложные, чтобы их тут объяснять, но если вы смотрели сериал, то в курсе, о чем я говорю. Должен признаться, что на сегодняшний день это один из моих самых любимых эпизодов. Когда Джек пытается успокоить Янто, поначалу невинное утешение переходит в страстные объятия и поцелуи.
Гарет и я заняли наши места на площадке и приступили к сцене. Сцене, во время которой режиссер ни разу не сказал "стоп". Когда отсчет времени перевалил за двухминутную отметку, губы у меня уже онемели, а Гарет весь извелся.
- Ах вы, засранцы! - в один голос заорали мы, когда в конце концов поняли, что происходит, и оторвались друг от друга.
Наслаждение всей съемочной группы нельзя было описать словами и воспоминания об этой шутке помогли всем продержаться во время долгих часов съемок в тот день. Иногда просто необходимо посмеяться или устроить розыгрыш, или два, или даже три – чтобы смех и хорошее настроение помогли тебе справиться с предстоящим долгим днем или ночью.
С тех пор, как мы начали работать над "Торчвудом", у Берна и его жены Сары родился сын Макс, мы изо всех сил старались найти парня для Наоко, а еще мы учили Гарета, как справляться с навалившейся на него славой. Ив и ее парень Брэд, а также Скотт и я купили дома в районе Кардиффа. Все мы стали одной большой семьей, и каждый из нас стал очень важным человеком в жизни всех остальных.
Однажды, когда в Кардифф приехала погостить моя племянница Клэр, мы с ней отправились посидеть в ресторанчике у залива, где встретили Ив и Брэда. Клэр и Ив тут же подружились и мы из ресторана отправились в бар в центре города, где две мои любимые девочки тут же устроили конкурс - кто быстрее выпьет бутылку шампанского*. Не так-то это легко, как вам кажется. Я объявил конкурс закрытым, как только понял, что они приговорили две бутылки по 60 фунтов каждая! Ив, Клэр и я так громко пели песни в тот вечер, что, в конце концов, нас из того бара выкинули.
*Они обе просто шикарные дамочки!
Я помню, как в самом начале моей карьеры, Элейн Пейдж сказала мне, что если тебя поддерживают члены твоей настоящей и артистической семьи, это означает, что ты на верной дороге. Когда Ив, Клэр и я, спотыкаясь и покачиваясь, шли в тот вечер домой, никогда еще дорога под моими ногами не была такой ровной.
- - - - - - - - - - - - - - -
А для большей наглядности koshkaMurka нашла для нас этот замечательный клип!
@темы: books, torchwood, autobiography, appearances: dw: utopia, Anything Goes
-
-
28.10.2009 в 09:30Мы рассказывали истории о привидениях и умудрились настолько запугать друг друга, что в середине ночи я вынужден был скрестись в дверь к Ив в своей пижаме с трансформерами
спасибо за такое утро
-
-
28.10.2009 в 09:55я вообще очень люблю серию про деревню, особенно начало.
сразу чувствовалось, что они в тех кустах зря время не теряли, и ДБ молодец - развеял все сомнения
-
-
28.10.2009 в 10:32-
-
28.10.2009 в 10:53Зная ДБ, это скорее всего собирательный образ
-
-
28.10.2009 в 10:58А не могла бы ты перевести одну главу из AG??? я то я обещала, но я не могу физически сесть за это дело???а так и пользя для всех. а?
-
-
28.10.2009 в 11:00-
-
28.10.2009 в 11:02-
-
28.10.2009 в 11:04-
-
28.10.2009 в 11:05-
-
28.10.2009 в 11:07-
-
28.10.2009 в 11:13в коде я его вижу, главное, чтобы ссылка была туда куда надо.
она туда куда надо?
-
-
28.10.2009 в 11:19-
-
28.10.2009 в 11:26-
-
28.10.2009 в 14:16Ыыы, прелесть какая
-
-
28.10.2009 в 14:35Korsi, koshkaMurka
Спасибо за позитив!
-
-
28.10.2009 в 14:40Ой, сорри, промахнулась и адресовала коммент Дебре)))
Спасибо огромное за перевод!
-
-
28.10.2009 в 14:43Но я тут вообще не причем
Я только ссылку на всем известный фрагмент дала
-
-
28.10.2009 в 15:12-
-
28.10.2009 в 19:57Korsi , Вы- чудо!
-
-
28.10.2009 в 20:27огромное спасибо за перевод!))
-
-
29.10.2009 в 22:02Разумный подход, определенно )))
Korsi Продолжаю благодарить за чудесный стиль изложения
скоро вам это надоест-
-
29.10.2009 в 22:57очередное спасибо !!!!!
-
-
30.10.2009 в 13:30Получает первый приз —
Символ счастья и веселья —
Структуральнейший лингвист" (с)
*в очередной раз сидит довольная*